Reihe Lyrik: Frieden ohne Krieg

Viac o knihe

Der Gedichtband von Yevgeniy Breyger beginnt mit einem tagebuchartigen Langgedicht in einfacher mündlicher Sprache, das die Geschichte seiner jüdischen Familie während des Holocausts und die Flucht aus der Ukraine nach Beginn des russischen Angriffskriegs erzählt. Diese Erzählungen verbinden aktuelle Kriegsgeschehnisse mit den unmittelbaren Erfahrungen des Dichters und seiner Familie. Die Gedichte sind emotional, privat und autobiografisch, was den Eindruck eines nicht-fiktionalen persönlichen Kriegsjournals vermittelt. Der Dichter setzt sich mit seinen zwei Muttersprachen, Deutsch und Russisch, auseinander, die er als kontaminiert empfindet. Im letzten Gedicht bietet er jedoch einen Ausblick auf die Möglichkeit von Glück und Frieden sowie das Entwachsen von Neuem aus Altem. An diesen etwa 50-seitigen Zyklus schließen sich zwei weitere Teile an: eine leise Auseinandersetzung mit ukrainischen Müttern, die während des Kriegs Kontaktadressen auf die Rücken ihrer Kinder schreiben, und ein dreisprachiges Langgedicht, das Verbindungen zu T. S. Eliots „The Waste Land“ herstellt und Parallelen zu den Ereignissen von 2022 aufzeigt. Trotz der Verzweiflung in diesen Gedichten strahlt Hoffnung aus ihnen hervor. Dieses Werk ist in der aktuellen Zeit von großer Bedeutung.