Borges im Gegenlicht

Viac o knihe

Veröffentlicht im Jahr 1989, als der kürzlich Verstorbene ein ätherischer Vater war, den die argentinischen Schriftsteller erneut zu töten suchten, ist "Borges im Gegenlicht" ein nacktes, entfesseltes Zeugnis, ein grundlegendes Übungsfeld für Klatsch und Lektüre, das die Zone diagnostiziert, in der sich das Leben und das Werk des wichtigsten spanischsprachigen Schriftstellers seit Quevedo überschneiden. Die schwache Intimität von Borges war bereits in den dreißiger Jahren Gegenstand nicht allzu versteckter Spott. Estela Canto, eine Satellitenschriftstellerin der Gruppe Sur, eine von der harten Kern widerstandene Heldin, eine heldenhafte Übersetzerin und Spionin, die im Departamento Santa Fe und Ecuador der Bioys tanzte, wo die fantastische Wende der lateinamerikanischen Literatur entworfen wurde, kannte Borges, las ihn gut, ließ sich von ihm lieben und beschloss am Ende ihres Lebens — ungeschickt, schelmisch, lebhaft, verrückt — zu erzählen, was sie wusste. Sie fügte ihre Briefe hinzu. Im Drittel eines Jahrhunderts, das seitdem vergangen ist, hat Borges nicht nur eine Unanimität erlangt, die ihn beunruhigte, sondern wurde auch so gelesen, wie es seine Witwe vorschlug, mehr als ein Mann, der in seinem unsterblichen Werk heiße Stücke von Intimität und Leben hinterlassen hat.