Jurodiví - Dvacet poutavých příběhů ze Staré Rusi

Viac o knihe

Originál je psán staroslovansky, což má se současnou ruštinou jen málo společného. Jurodivost, neboli „bláznovství pro Krista“, je unikátní fenomén východního křesťanství, zejména Pravoslaví. Překládám však z jiného důvodu: životy těchto ruských svatých mi připomínají hrdinství buddhistických a taoistických mistrů, jako je Milarepa či Čuang-c’ a Chan-šan. Zdegenerovaný a materiálně orientovaný západ tento fenomén nezná. Zatímco západ sbírá a překrucuje informace k profánnímu utilitarismu, vedoucímu k relativizaci hodnot a multikulturalismu, Východ, ať už buddhistický, taoistický či pravoslavný, si je vědom, že „to, co je u Boha bláznovství, je mezi lidmi považováno za moudrost“ (1 Kor 1,25). Tato kniha může čtenáři pomoci pochopit hluboký „existenciálně-duchovní“ rozdíl mezi západem a východem, přičemž si každý může určit, kam patří. V devadesátých letech mi místní věřící v ruských pravoslavných klášterech opakovali: „Západ pravou duchovnost nezná. Všechny pseudo-duchovní projevy na západě jsou duševního, spíše hysterického rázu.“ Sborník „Jurodiví“ může českému čtenáři napomoci hlouběji proniknout do tajemství „rafinovaného Orientu“.