Réussir la version en anglais

Viac o knihe

La version est un exercice complexe : ce n'est pas parce que l'on parle correctement le français que l'on est capable de traduire dans cette langue. II ne faut ni coller au texte d'origine ni refuser d'affronter les pièges et difficultés sous-jacents. Cet ouvrage offre d'abord une série de textes en anglais à traduire, couvrant différents styles et différents thèmes. Chaque texte s'accompagne des mots de vocabulaire essentiels à sa compréhension. Vous trouverez ensuite des propositions de traductions. Si celles-ci ne sont pas uniques, elles reposent toutes sur une même préoccupation : retranscrire le plus justement et le plus fidèlement possible l'idée des auteurs. Réussir la version en anglais s'adresse aux étudiants des filières linguistiques et à tous ceux qui préparent des examens et concours comprenant une épreuve d'anglais.