Ein Schiff nach Amerika

Viac o knihe

Warschau, 1930er Jahre. Ein junger jiddischer Schriftsteller ringt mit sich und der Welt, die aus den Fugen gerät. Arn Greyding schreibt, zweifelt, liebt und flieht. Zwischen dem Warschauer Schriftstellerclub und den engen Gassen des galizischen Shtetls, zwischen Bronye, die ins Gefängnis muss, und Lena, die ihn nach Amerika begleiten will, sucht er nach einem Halt, den es vielleicht nirgends gibt. Ein Affidavit aus New York verspricht Rettung, doch was bedeutet Rettung für einen, der vor sich selbst nicht davonlaufen kann? Die Überfahrt bringt keine Erlösung. Amerika empfängt ihn mit Hitze, Lärm und neuen Verstrickungen. Ein exzentrischer Rabbiner wird sein Broterwerb, verwitwete Frauen und politische Aktivistinnen sein Trost und seine Qual. Und über allem liegt der Schatten dessen, was in Europa geschehen wird. Isaac Bashevis Singer hat diesen Roman nie ins Englische übertragen lassen. Nun liegt er erstmals in deutscher Übersetzung vor - ein intimes, philosophisches Selbstgespräch über Glauben und Zweifel, Schuld und Sehnsucht, die Ohnmacht der Sprache und die Wahl des Lebens. Ein Roman für Leser, die Singer lieben, und für alle, die große jiddische Literatur neu entdecken wollen.