Jordan Radičkov Knihy

Autor si získava čoraz väčšiu popularitu u čitateľov v zahraničí i doma. Tematicky čerpá prevažne z vidieka, všíma si prostého človeka, ktorého život je úzko spätý z prírodou, so starými ľudovými zvykmi a poverami. U autora zohráva veľkú úlohu fikcia a fantázia. Rozletu fantázie svojich hrdinov i vlastnej nekladie nijaké prekážky. Legendy a povery hyperbolizuje, prekrúca podľa svojho, prifarbuje a mnohé si jednoducho vymýšľa. Autor myslí na človeka, ktorý má svoje radosti i starosti a nezvyčajne vyvinutý zmysel pre česť, spravodlivosť a povinnosť. Takými sú aj hrdinovia z novely Strach, aj Ivan Mravov, ktorý skončí tragicky. Váži si zdravý sedliacky um a váži si aj svojho čitateľa.

Jordan Radičkov (1929-2004) patrí k najvýraznejším postavám bulharskej literatúry dvadsiateho storočia. Jeho dielo bolo preložené do dvadsiatich šiestich jazykov. Vo výbere čitateľ nájde majstrovské ukážky anekdoticky, satiricky groteskne ladených próz, vychádzajúcich z tradície uvoľneného ľudového rozprávania. Radičkov je majstrom detailu a atmosféry, na neveľkej ploche dokáže čitateľa uchvátiť nepostrehnuteľnými prechodmi medzi nostalgiou, láskavým humorom a satirickými šľahmi.

Autor v reálnom živote vzdialený od vidieka, nám neopakovateľným spôsobom predstavuje príznačný svet dediny, v ktorom sa prvobytná primitívnosť zdedená z hlbokej minulosti spája so súčasnosťou s grandióznymi premenami doby. Paradox, fantastickosť, alegória, ba až absurdnosť vytvárajú zvláštne čaro spisovateľskej výpovede, ale nie samoúčelné. Vyplývajú z nesmierneho bohatstva reálneho života, v ktorom je človek súčasťou prírody, chce jej vládnuť a je ňou ovládaný, sám na sebe pociťuje každý zásah do prírodného diania. Z bulharských originálov: Skalní risunki, Nežnata spirala, Balgarski pisatel...

JORDAN RADIČKOV je najznámejší a najprekladanejší bulharský autor. Teraz sa (spolu s niekoľkými poviedkami) dostáva do rúk slovenských čitateľov jeho nekonvenčný román PRAK. Autor v ňom zachytáva krátky výsek zo života vidieckeho chlapca po maturite, ktorého detstvo poznačila tragická smrť otca. Keďže jeho matka sa po druhý raz vydala, žije s babkou. Jedného dňa sa počas povodne za záhadných okolností stratí. Zostane po ňom zošit plný zápiskov, prezrádzajúci veľa o jeho bohatom vnútornom svete, zaznamenávajúci zvláštne udalosti a príhody, postrehy o živote ľudí a symbióze človeka s prírodou. Tajomstvo jeho zmiznutia sa pokúša rozlúštiť autor spolu s dvomi dedinčanmi. Popri tajomstvách nájdeme v diele aj realistické stvárnenie "tradičného" vidieka, ktorého zákony dokážu byť i kruté. Vystupujú v ňom originálne, svojrázne ľudové postavičky, riadiace sa svojou vlastnou filozofiou, ale aj intelektuáli z malého mesta. Dôležité miesto tu majú - ako je to u Radičkova takmer pravidlom - aj iné živé tvory: psy, kravy, voly, kone, kozy, žaby, kozy, straky, chrobáky... Z románu dýcha láskavý humor, jemná, rafinovaná irónia, sugestívnosť a mágia, tragické sa v ňom prelína s komickým. Román PRAK a poviedky, ktoré dopĺňajú knihu, sú predchnuté človečinou. Vďaka nápaditému obsahu, plnému obraznosti, originálnemu autorskému videniu, tvorcovmu zmyslu pre detail, jedinečnému štýlu a bohatosti jazyka ide o skvelé čítanie.

Ve třech novelách (Ježek, Strach, Vzpomínky na koně) se autor vrací do světa svého dětství, světa venkovských lidí, povídaček, nadpřirozených vyprávěnek a lidové moudrosti, rodící se v úzkém sepětí s přírodou a životem v ní.

Román vypráví o svérázném životě a různých lidských typech v bulharské vesnici. Dějovou linii tvoří vyšetřování vraždy místního sedláka, do níž je zapletena exotická skupina kočujících cikánů.

Vtipnou formou zde autor v rodném Bulharsku nesmírně populární knize, kterou i sám ilustroval, vypráví dětem o životě ptáků.