Ted Hughes Knihy

V dávnych časoch, keď ešte svet voňal novotou a nebolo v ňom zvierat ani vtákov, slnko vystúpilo na oblohu a prinieslo prvý deň. Zo zeme vyhupli kvety a užasnuto hľadeli vôkol seba. Potom sa zo všetkých strán, spod listov a spoza skál začali vynárať zvieratá. V tých dňoch boli farby oveľa krajšie, oveľa jasnejšie ako dnes. A vo vzduchu to iskrilo, lebo ešte sa nepoužíval. Nemyslite si však, že všetko šlo tak ľahko. Predovšetkým sa zvieratá navzájom dosť podobali. Netušili, čo z nich bude. Jedny sa chceli stať stehlíkmi, druhé levmi, tretie zas čímsi iným. Tie, ktoré sa chceli stať levmi, nacvičovali levstvo - a postupne sa naozaj začali meniť na levy. Rovnako tie, ktoré sa chceli stať stehlíkmi, nacvičovali stehlíkovstvo a pomaly sa zmenili na stehlíky. A tak ďalej. Boli však zvieratá, ktoré sa zrodili inak....

Ted Hughes, anglický básnik, jeden z najlepších zo svojej generácie. Základné východisko tohto výberu tvoria jeho Listy k narodeninám (Birthday Letters), adresované Sylvii Plathovej, americkej poetke, s ktorou ho spájalo nielen sedemročné manželstvo, ale aj dcéra Frieda a syn Nicholas. Zbierka sa okamžite po vydaní stala bestsellerom, bola ovenčená významnými cenami a mnohí kritici ju považujú za vrchol autorovho diela. V tom istom roku, keď vyšli Birthday Letters, vyšla aj bibliofília Teda Hughesa Výkriky a šepoty (Howls & Whispers), rovnako adresovaná Sylvii Plathovej, ktorú možno čítať ako súčasť väčšieho projektu Listov k narodeninám. Napokon slovenský výber obsahuje ešte jeden básnický text, ktorý sa volá Posledný list (Last Letter) a hovorí o posledných dvoch dňoch a noci, počas ktorej Plathová zomrela. Výber zostavil a preložil Peter Trizna. Doslov napísal Ján Gavura.

Komponovaná básnická kniha s názvom Krá (Crow), v ktorej sa jej autor pokúša vytvoriť originálnu mýtickú verziu sveta je najvýznamnejším dielom Teda Hughesa. Vyšla v roku 1970. V roku 1984 autor získal titul Poet Laureate a stal sa tak oficiálnym básnikom britskej kráľovnej. Hughes bol partnerom Sylvie Plathovej, tiež významnej poetky. Jeho ranné básne oslavujú animálne nevinnú divokosť prírody, kým v neskoršej tvorbe vytvára originálnu mýtickú podobu sveta. Slovenský preklad Martina Solotruka obsahuje všetky texty jej rozšíreného vydania z roku 1972.

Knihu Plnou parou vpred, Timmy! nakreslil v polovici päťdesiatych rokov minulého storočia Jim Downer a verše k obrázkom napísal slávny anglický básnik Ted Hughes. Kniha sa dlhý čas považovala za stratenú, ale roku 2008 sa ju podarilo objaviť v Hughesovej pozostalosti a vydať. Timmy bol parník a vlečná loď, jagal sa ako gong, plavil sa po rieke, spod kolies hrala mu muzika. Zdravý bol, rybička, silnejší než Kráľ Kong, mal nový náter a drevo bez jediného červíka. Takto sa začína podmanivý príbeh Timmyho, zabudnutého riečneho parníka, ktorý sa jedného dňa sa rozhodne utiecť zo zátoky a preskúmať šíre moria. Timmy má srdce na správnom mieste a chce pomáhať, no dlho akoby o jeho pomoc nikto nestál. Až kým mu osud do ceste nepriveje nádhernú plachetnicu, ktorú treba zachrániť z pazúrov hroznej búrky.

Tri divadelné hry plné napätia, komiky a zmyslu pre spravodlivosť napísal známy anglický básnik Ted Hughes pre detské školské predstavenia. Dôvtip, invenčnosť a pocit, že v deťoch treba rozvíjať zmysel pre čarovné aj skutočné vnímanie sveta, sa preniesli aj do rozprávkových hier, a tak sa Sean, blázon, Diabol a mačky, Kráska a Zviera či Traja Králi stali zdrojom potešenia a poučenia pre veľkých i malých čitateľov. Knihu preložila Miroslava Gavurová a ilustrovala Miroslava Rudášová.

V dávnych časoch, keď ešte svet voňal novotou a nebolo v ňom zvierat ani vtákov, slnko vystúpilo na oblohu a prinieslo prvý deň. Zo zeme vyhupli kvety a užasnuto hľadeli vôkol seba. Potom sa zo všetkých strán, spod listov a spoza skál začali vynárať zvieratá. V tých dňoch boli farby oveľa krajšie, oveľa jasnejšie ako dnes. A vo vzduchu to iskrilo, lebo ešte sa nepoužíval. Nemyslite si však, že všetko šlo tak ľahko. Predovšetkým sa zvieratá navzájom dosť podobali. Netušili, čo z nich bude. Jedny sa chceli stať stehlíkmi, druhé levmi, tretie zas čímsi iným. Tie, ktoré sa chceli stať levmi, nacvičovali levstvo - a postupne sa naozaj začali meniť na levy. Rovnako tie, ktoré sa chceli stať stehlíkmi, nacvičovali stehlíkovstvo a pomaly sa zmenili na stehlíky. A tak ďalej. Boli však zvieratá, ktoré sa zrodili inak...

Železný muž má hlavu veľkú ako kontajner, hruď širokú ako vagón, jeho ruky sú ako ramená žeriavov, obeduje traktory, ploty a pluhy. Dokážu ľudia so Železným mužom žiť? Dokážu sa s ním spriateliť? Príbeh, ktorý sa stal modernou legendou.

The past contemporary poet gives an account in 88 poems in letter form of hisromance and the life spent with Sylvia Plath.

Výbor ze tří básnických sbírek jednoho z nejvýznačnějších anglických básníků 20. století: Wodwo (1967) — Vrán: Z Vránova života a písní (1970) — Jeskynní ptáci (1975).

When Michael Hofmann and James Lasdun's ground-breaking anthology After Ovid (also Faber) was published in 1995, Hughes's three contributions to the collective effort were nominated by most critics as outstanding.