Helena Křižanová-Brindzová Poradie kníh

Na brehu, kde sa more pení, dub... (Z poémy Ruslan a Ľudmila), O cárovi Saltánovi, o jeho synovi slávnom a mohutnom bohatierovi kniežati Gvidonovi Saltánovičovi a o čarokrásnej cárovnej Labuti, O rybárovi a rybke, O popovi a jeho sluhovi Truľovi, O mŕtvej cárovnej a siedmich bohatieroch, O zlatom kohútikovi.

Prekladateľka a zostavovateľka výberu, ktorý sme nazvali Zázračný sad, spisovateľka Helena Križanová - Brindzová v doslove cituje, že rozprávková tvorba je zrkadlom každého národa... V kazašských rozprávkach sa preto možno dočítať o cudzích vládcoch, ktorí sa pokúšali ovládnuť Kazachstan. Nečudo, že stelesnením túžby a boja za slobodu boli poväčšine významní členovia rodu - bojovníci zvaní batyrovia. Takýmto hrdinom je vzrastom nepatrný, ale odvážny a mocný Nauša alebo Abat.

Prvé zápisy bylín, starých ruských hrdinských piesní, objavili učenci v rukopisoch zo 17. storočia. V polovici 18. storočia vyšiel už celý zborník starobylých epických piesní - významné svedectvo, že aj Rusko má slávnu bohatiersku minulosť. Dávni speváci ospievali hrdinské činy ľudu, ktorý takmer dve celé storočia udatne bojoval s tatárskymi uchvatiteľmi, a stali sa neznámymi tvorcami ruského bohatierskeho eposu, ruských bylín, ktoré dnes pozná celý kultúrny svet. Iľja Muromec, Dobryňa Nikitič, Aľoša Popovič, Vasilij Ignatievič a ďalší hrdinovia starých hrdinských spevov sú vernými služobníkmi kyjevského kniežaťa Vladimíra, statočnými obrancami svätej matičky Rusi. Stali sa symbolom chrabrosti, udatnosti a hrdosti ruského ľudu. Naši mladí čitatelia dostávajú do rúk u nás dosiaľ najväčší výber z tohto skvostného diela, ktoré svojou básnickou obraznosťou, melodičnosťou veršov a hĺbkou myšlienok je dodnes živým žriedlom umeleckého zážitku.

Miestne povesti, legendu o Amiranim a gruzínskych variant bájí o zlatom rúne spracovala autorka na základe ústneho podania.

Triatridsať príbehov zo staroruských bylín (staré ruské hrdinské piesne) rozpráva prekladateľka Helena Križanová-Brindzová. Postavami príbehov a bájí sú Iľja Muromec, Dobryňa Nikitič, Sadko, Dunaj a mnohí ďalší.