Franz Fühmann Knihy

Dramatické převyprávění staré řecké báje o vzniku světa, o vláďe Titánů, o boji vládce Krona s jeho dětmi, o vítězství Dia a jeho založení nové říše pod vládou olympských bohů. Titán Prométheus, obdařený babičkou Zemí darem vidění, jako protest proti nudnému životu nesmrtelných božstev tvoří činorodého člověka.

První čtyři prózy této sbírky jsou hlubokou analýzou lidí, které nacistická výchova přivedla až na pokraj lidství. Známý německý spisovatel tu řeší i možnosti náhlého zvratu v myšlení tváří v tvář hrůzám nacistického vraždění. Dvě poslední povídky jsou věnovány nové německé demokratické skutečnosti.

Známý východoněmecký básník, prozaik a překladatel se v knize, zachycující deníkovou formou zážitky z pobytu v Maďarsku r. 1971, zamýšlí nad smyslem své dosavadní práce, nad literaturou a životem. Český překlad je zkrácen o několik pasáží představujících těžko vysvětlitelné slovní hříčky.

Z německých souborů Král Oidipus /1966/ a Žonglér v kině neboli Ostrov snů /1970/ vybrala Kamila Jiroudková.

Vědecko-fantastické povídky východoněmeckého autora varují společnost před technickými vynálezy a objevy, které člověka zbavují morální odpovědnosti.

Autobiografická próza východoněmeckého básníka (nar. 1922 v Rokytnici) odhaluje syrovou skutečnost, takovou, jakou poznal. Obloudila jej jako statisíce jiných víra v Hitlera, zažil uchvácení Čech a teprve po trpkých zkušenostech v druhé světové válce, posléze v sovětském zajetí, prohlédlpředivo lži a násilí, jemuž dlouho a bez zábran sloužil

Vylíčení jednoho dne života slavného německého, z expresionismu vycházejícího sochaře a dramatika Ernsta Barlacha v Německu roku 1937. Fühmann se pokusil se zdarem zachytit osud humanistického, protiválečně smýšlejícího tvůrce v období stupňujícího se nacistického útlaku.

Four classical Greek myths retold with unexpected twists by an East German dissident. Franz Fühmann's subversive retellings of four Greek legends were first published in East Germany in 1980. In them, Fühmann plumbs the ancient tales' depths and makes them his own. Attuned to conflict and paradox, he sheds light on the complexities of sex and love, art and beauty, politics and power. In the title story, the love of the goddess Eos for the mortal Tithonos reveals the blessing and curse of transience, while "Hera and Zeus" probes the divine couple's tumultuous relationship and its devastating consequences for a world embroiled in war. Fühmann's unflinching account of Marsyas' flaying by Apollo has been widely read as a dissident political statement that has lost none of its incisive force. At times charged with sensuality, and at others honed to a keen analytical edge, Fühmann's shimmering prose is matched by Sunandini Banerjee's exquisite collages.