Clarín Knihy

La Regenta is the great novel of 19th-century Spanish literature. The passions, hatreds, jealousy, and obsessions awakened by Ana Ozores in Vetusta—a fictional representation of Oviedo—serve as a basis for "Clarín" to deliver an unflinching examination of the late 19th-century Spanish bourgeoisie. In Vetusta, the provincial capital, Ana Ozores marries the former Regent of the city's Audiencia, Víctor Quintanar, a kind but eccentric man much older than she. Feeling emotionally abandoned, Ana begins to attract the attention of the provincial seducer Álvaro Mesía. To complicate matters, the canon magistral D. Fermín de Pas, Ana's confessor, also falls in love with her, becoming an unacknowledged rival to Mesía. A rich tapestry of secondary characters, portrayed with merciless irony by Clarín, completes the human landscape of the novel.

En los numerosos cuentos y novelas cortas que publicó a partir de 1876, CLARIN (1852-1901) refleja experiencias relacionadas con los años que pasó enMadrid, contrapone lo intelectual y lo vital, proyecta su alma inquieta, insegura y hasta atormentada, y muestra una cervantina compasión por el ser humano que se pone de relieve en su atracción por los seres indefensos y fracasados que se hallan a merced de la implacable maquinaria social. Otros relatos, como «El diablo en Semana Santa», anticipan ambientes y personajes de "La Regenta» (l 5009).En la presente selección preparada por Leonardo Romero Tobar, que reúneDOÑA BERTA Y OTRAS NARRACIONES, se ha atendido preferentemente a relatos poemáticos y de marcado acento introspectivo, correspondientes a la etapa de madurez del escritor, cada uno de los cuales se acompaña de amplios comentarios y notas que ayudan a situarlos en su oportuno contexto.

Neben Anna Karenina, Emmy Bovary und Effi Briest gehört die „Präsidentin“ Ana Ozores zu den großen Frauengestalten der Literatur: „Der beste spanische Roman des 19. Jahrhunderts.“ (Mario Vargas Llosa) Die schöne junge Ana Ozores droht in der Enge einer spanischen Provinzhauptstadt als Gattin eines schon betagten Gerichtspräsidenten zu ersticken. Das Leben hier wird beherrscht einerseits von der Kirche, andererseits von den Gesetzen der adeligen Gesellschaft, die Ana allenfalls etwa Koketterie und Liebelei zubilligen würde. Die Verführung naht in Gestalt des Don Álvaro Mesía, einem Mann von sinnlicher Ausstrahlungskraft. Die Ereignisse überschlagen sich – es kommt zu einem dramatischen Duell.

Clarin wird in dieser ersten größeren deutschen Auswahl seiner Erzählungen als herausragender Menschenbeobachter mit feiner Ironie präsentiert. Der deutsche Leser entdeckt einen Schriftsteller, der zu den Großen seiner Zeit zählt, neben Perez Galdos und Emilia Pardo Bazan.