Tante Safîja und das Kloster
Roman aus Ägypten
Bahaa Tahir bol egyptský románopisec a rozprávač, ktorého diela sa často dotýkali spoločenského komentára. Ako kľúčová postava literárnych kruhov 60. rokov bol jedným z tvorcov hnutia Gallery 68. Jeho raná kariéra v rozhlase bola prerušená politickými perzekúciami, čo ho viedlo k dobrovoľnému exilu do Švajčiarska, kde pracoval ako prekladateľ pre OSN. Po návrate do Egypta sa opäť aktívne zapojil do kultúrneho života a získal významné ocenenia za svoju literárnu tvorbu, ktorá ho etablovala ako jedného z najčítanejších súčasných arabských autorov.
Roman aus Ägypten
In Love in Exile Bahaa Taher presents multilayered variations on the themes of exile, disillusionment, failed dreams, and the redemptive power of love. Unwilling to recant his Nasserist beliefs, the unnamed narrator is an Egyptian journalist in a self-imposed exile in Europe after conflict with the management of his newspaper and a divorce from his wife. Absorbed in introspection over his impotent position at the paper and in ill health, he suddenly finds himself faced with two issues he cannot ignore: the escalating tensions in Israeli-occupied Lebanon and, more personally, an unexpected love affair with a much younger Austrian woman, Brigitte. The narrator’s familial exile has left him a “long-distance father” facing the difficulties of raising children from whom he is rapidly growing distant. His son is drifting into fundamentalism while his daughter falls under the materialistic sway of the west. After struggling mightily to remain part of their lives, he finds himself marginalized and rejected. Brigitte, also an exile of sorts, encourages him to turn his back on the problems and pressures of the everyday world and cocoon himself in the warmth of their love. However, the horror of events surrounding the occupation of Lebanon in 1982 soon shocks them out of their contentment and safety.
In Egypt a new era has dawned, but the dawn has taken an ominous turn. President Gamal Abdel Nasser has just proclaimed the first in a series of nationalization decrees, the stock exchange has shut down, and its parking attendant, Sayyid, is staring at penury.