Elmar Tophoven Knihy

Román Malone umiera, ktorý vyšiel v roku 1951 ako druhý zväzok voľnej trilógie predstavujúcej lineárny vývin Beckettovej románovej poetiky, je jedným z autorových kľúčových diel spochybňujúcich tradičné románové prvky, ktoré významne ovplyvnili európsku a svetovú literatúru.

1. svazek edice REPERTOÁR, cenově velmi dostupné knižní řady z pokladnice světového dramatu (zásadní díla, vynikající překlady, čtivé studie, portréty autorů i překladatelů).

Zážitkovou osnovou tejto knihy je autorovo prežívanie druhej svetovej vojny, presnejšie zdecimovanie jedného jazdeckého oddielu v širšom kontexte porážky francúzskej armády a čas strávený v nemeckom zajateckom tábore... Preložila a doslov napísala Elena Krššáková.

Samuel Becketts Verse wurden von Elmar Tophoven und Karl Krolow ins Deutsche übersetzt. Beide Autoren ergänzen ihre "Flötentöne" mit Werkstattberichten, in denen sie die Herausforderungen der Übersetzung erläutern und kommentieren.