Cyprian Norwid Knihy

Výber z poézie významného poľského romantického básnika.

Výbor z veršů polského básníka, myslitele, malíře, rytce a sochaře, žijícího většinu života mimo vlast v emigraci. Zahrnuje verše rázu politického, v nichž básník jednak bojuje proti selankovitému vlastenectví, proti nezralémurevolucionářství a jednak oslavuje velké revoluční činy lidu své vlasti nebo ve světě vůbec (ohlas na varšavské události za nezdařený atentát na carského náměstka, boj a smrt amerického hrdiny za zrušení otroctví J. Browna),verše věnované velkým synům Polska (Kochanowski, Mickiewicz, Słowacki, Krasiński, Chopin), verše probojovávající nové pojetí poezie, a to často i proti svým uměleckým přátelům, básně milostné, verše stesku a touhy po nedostižnéženě.

Dílo polského básníka, který se narodil ve stejném roce jako Ch. Baudelaire, většinu života prožil jako emigramt v západních metropolích a zemřel zapomenutý. Jeho díla jsou především revoltou proti tyranii, proti ruské okupaci Polska, vyznáním humanismu, pravdy a svobody, která se vzpírálidské pasivitě, porobenství a přijetí osudové tragiky dějin. Část nákladu vydána s mikrodeskou. Uspořádal, přeložil, úvodní stať a poznámky napsal Jan Pilař.

Norwidova zdánlivě nesrozumitelná poezie, plná zámlk a podtextů, byla ve své době nepochopena, jak pro myšlenkovou hloubku, tak pro tehdy zcela neobvyklou, moderní poetiku: Norwid usiloval o uvolnění rytmické struktury, používal volného verše i symbolů a metafor běžných až v poezii 20. století. Tato kniha je rozsáhlým výborem vydaným ke 100. výročí Norwidova úmrtí (1983).

Exploring themes of artistry and existential reflection, Cyprian Kamil Norwid's works showcase a unique poetic idiom that emerged during Polish Romanticism. His dramatic repertoire spans from the Shakespearean "Cleopatra and Caesar" to mystical dramas like "Wanda and Krakus," and satirical comedies such as "Pure Love at the Sea Baths." This collection, translated by Charles S. Kraszewski, presents a comprehensive view of Norwid's influence on Polish literature and theatre, appealing to enthusiasts of Romanticism and dramatic arts alike.

Considered a "Christian Socrates" by one critic and a "hieroglyph stylist" by another, Cyprian Norwid was more unanimously recognized, however, as one of the most vital figures in Polish letters whose verse is as idiosyncratic as it is profound. Traveling against the currents of the philosophy of his day, Norwid was a historicist with deep insight into the codes and ripples in the society around him. This engaging bilingual collection, selected and translated from the Polish by Danuta Borchardt, includes many of Norwid's revered poems, including Vademecum. True to its Latin summons, "go with me," the epic poem invites the reader to accompany Norwid on a journey though many lands and timeless question, seeking truth. We witness Norwid decrying the tight-fisted city folk of London, befriending Frédéric Chopin – whom he meets during his travels, and lamenting the death of a friend. Lyrical, moving and often biting, this collection gives an evocative glimpse into the world of an extraordinary poet.