Kateřina Kovářová Knihy

Publikace otevírá formou dílčích sond otázky klíčové pro téma literárního transferu. Reflektuje problematiku překladu a roli překladatele, věnuje se českým překladům anglické a americké literatury v posledních třech dekádách i recepci české literatury v Bulharsku a bulharské literatury u nás po roce 1989. Jednotlivé kapitoly monografie se zabývají rovněž projektem Tschechische Bibliothek ve vztahu k otázce kánonu, transferem orálnosti ve frankofonních literaturách, podílem literárních a kulturních periodik na recepci cizích literatur či rolí paratextu při čtení literárního díla. Tematizována jsou rovněž filmová zpracování povídky Milana Kundery „Falešný autostop“, neboť právě adaptace mohou podstatným způsobem ovlivňovat to, co je v centru zájmu autorů a autorek této monografie – život literárního díla v zahraničním kontextu.

Príbeh dvoch žien nám ukazuje, za čo všetko môžeme byť vďační. Bestseller, ktorý sa predal vo vyše milióna výtlačkoch v takmer štyridsiatich krajinách, zmenil mnohé ľudské srdcia. Na prelome 19. a 20. storočia nemali deti bez rodičov v Amerike veľa šancí. Tých pár, ktoré dostali, čakalo na železničných staniciach. Medzi rokmi 1854 a 1929 odchádzali z východného pobrežia vlaky plné sirôt, ktoré čakali na nových rodičov. Ich osudy boli v rukách náhody; niektoré dostali slušnú výchovu, iné čakalo len otrocké práce. Toto je príbeh jednej siroty z vlaku. Vivian Dalyová sa v deviatich rokoch ocitla na ceste do neistej budúcnosti. Prišla o všetko – rodičov, súrodencov, minulosť. Do nového života ju sprevádzajú len spomienky a krížik od starkej. Neskôr žije v Maine, no v jej podkroví sa skrýva poklad z búrlivej minulosti. Molly Ayerová, sedemnásťročná dievčina s ťažkým osudom, sa snaží vyhnúť polepšovni tým, že pomôže deväťdesiatjedenročnej vdove vypratať podkrovie. Pri triedení starých kufrov zistí, že má s Vivian viac spoločného, než si myslela. Obidve sú outsiderky, vychované cudzími, a majú množstvo nezodpovedaných otázok o minulosti. Román plynulo prechádza medzi minulosťou a prítomnosťou, zachytáva ľudské nešťastie a húževnatosť, a ukazuje, že život ponúka nové šance, často v podobe prekvapujúcich priateľstiev.

Dr John Watson has another case to solve - this time it's murder on the home front. A stunning Dr Watson thriller from the author of Dead Man's Land

A stunning thriller and “a page-turning read” (Daily Mail) set in the trenches of World War I featuring beloved literary character and Sherlock Holmes’s sidekick Dr. John Watson. Deep in the trenches of Flanders Fields, men are dying by the thousands every day…so one more death shouldn’t be a surprise. But then a body turns up with bizarre injuries, and Sherlock Holmes’s former sidekick Dr. John Watson finds his suspicions raised. The victim’s jaw was clamped shut in a terrible rictus and facial expression suggested that the man had seen unimaginable horror. Something is terribly wrong. But this is just the beginning. Soon more bodies appear, and Watson must discover who is the killer in the trenches. But who can he trust? Surrounded by unimaginable carnage, amidst a conflict that’s ripping the world apart, Watson must step out of the shadows and into the limelight if he’s to stop a brutal killer before he strikes again.

Sborník obsahuje nejlepší studentské práce bakalářského nebo magisterského studia z oboru historie, které vznikly v roce 2015 na vysokých školách v ČR.