Peter Urban je nemecký prekladateľ, narodený v Berlíne. Študoval slavistiku, germanistiku a históriu. Pracoval ako redaktor v nakladateľstve Suhrkamp, dramaturg pre rozhlasovú hru WDR a je redaktorom nakladateľstva Verlag der Autoren vo Frankfurte. Preložil diela ruských autorov ako Gorkij, Ostrovskij, Daniil Charms a celé dramatické dielo Antona Čechova. Za svoju novú edíciu a preklad Čechovových listov získal cenu Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis.
Nádherná kolekcia povestí, ktorými ľudová fantázia ovenčila zákutia malebného Horehronia, okolia Brezna a susediacich častí Slovenského Rudohoria. Dozviete sa, podľa čoho dostali názvy horský priechod Čertovica, skala Cigánka na Muránskom hrade...
V duchu odkazu priekopníka poznávania i propagácie Hontu, Andreja Kmeťa, približujú autori tento malebný región na pomedzí južného Slovenska a severného Maďarska. Publikácia aj keď nebola koncipovaná ako odborná monografia, komplexne, systematicky a vyčerpávajúco zachytáva danú problematiku, ale i prináša pestrú paletu informácií pre čo najširšie spektrum čitateľov tak, aby si v nej každý našiel niečo, čo ho zaujme. Texty sú doplnené úryvkami z hontianskeho folklóru, literárnych diel i archívnych materiálov a ak Vás kniha inšpiruje k spoznávaniu Hontu, autori budú radi, pretože ich námaha spojená s jej vznikom sa oplatila. Vydajte sa teda na putovanie po tomto požehnanom kraji, aby ste pochopili, prečo sa mnohým natrvalo vpísal do sŕdc a spomienok, i to, prečo autori nazvali túto knihu o Honte hrdým, lež oprávneným prívlastkom ZLATÁ...
Kniha povestí a príbehov z Krupinskej planiny predstavuje kraj zabudnutých krás na juhu stredného Slovenska. I tento božský fliačik zeme je opradený jemnou pavučinou mýtov a čudesných príbehov z dávnej minulosti - o tajomstvách starodávnych hradov, krupinskej Vartovky, o záhadách čebovských vínnych pivníc i o zázračnom dudinskom nápoji pre cisárovnú, o tesárskych dúpenciach, o miestnych beťároch i strašidelných bytostiach, zbojníkoch, strigách, kamennej žene, trúbiacom kameni a mnohých ďalších neuveriteľných záhadách...
Prijmite pozvanie na nevšednú plavbu po tej legendárnej rieke, čo vyviera priamo spod povesťami opradenej Kráľovej hole, preteká čarokrásnym Horehroním , Pohroním .... Na tejto púti vás rieka prevedie hlbočinami pradávnej minulosti, prezradí tajomstva slávnych hradov i chudobných rybárov, naučí vás dívať sa inými očami na krajinu v jej okolí.
Na potulkách povesťovou mapou tentoraz zájdeme až za hranice Slovenska a prejdeme tisíce kilometrov najrozľahlejším pohorím Európy. Mohutný oblúk Karpát začína už za Dunajom v Dolnom Rakúsku, ako chrbát pravekého jaštera sa vinie územím Slovenska, Ukrajiny, Rumunska, jeho časti zasahujú do Čiech, Poľska, Maďarska. Známy zberateľ povestí nám nachystal vyberanú kolekciu tridsiatich tajomných príbehov z celých Karpát. Napríklad o tom, ako sa Karpaty zrodili, alebo ako spolu s Balkánom šantili v Čiernom mori a rozhnevali Poseidóna. Nazrieme do tajomstiev staroslávneho Devína i Dievčenského hradu, ktorý sa týči nad vinohradmi južnej Moravy. Prečítame si o Jánošíkovi i o slávnom Nikola Šuhajovi, navštívime čarokrásne rusalky na Visle, dozvieme sa, ako Vlad Tepeš, povestný Drakula, bojoval s Turkami, odkryjeme mnoho ďalších tajomstiev krásneho pohoria s bohatou históriou.
