Hanna Demetz Knihy

Román Hanny Demetzové (1928 Ústí nad Labem — 1993 Bethlehem USA) se odehrává v okupovaných Čechách. Jeho hrdinka Helenka vnímá ohrožení, které ji začíná obklopovat z počátku jen jaksi mimoděk, na pozadí vlastních dětských a pubertálních problémů. Ale postupně musí přihlížet, jak její blízké, matku — českou Židovku, otce — sudetského Němce, jejich sourozence a příbuzné, i její první lásku, německého vojáka, doba nemilosrdně třídí do znepřátelených táborů a obrazně i doslova je ničí. Z této (do značné míry autobiografické) perspektivy se autorce knihy podařilo v naléhavé zkratce načrtnout řadu otázek spojených s židovským osudem i koncem tisíciletého soužití tří kultur v českých zemích.

The House on Prague Street is a story told with translucent simplicity and freshness. It is a story of haunting innocence and terrible devastation, of lost love, of survival. It has an impact we have not felt since The Diary of Anne Frank and John Hersey's The Wall. In pre-World War II Czechoslovakia, Helene Richter's childhood glows with an idyllic richness and grace. Summers are spent in grandfather's great house on Prague Street, tranquil, shimmering days, strung together like shining jewels. Until the war. As the half-Jewish Helene reaches adolescence, her serene existence becomes a holocaust of disintegration and death. Her uncles, aunts, cousins are gone – to a place called Theresienstadt, from which they send postcards once a month with the same message: we are well we are healthy thinking of you how are you. As the war comes inexorably closer to her German father and her Jewish mother, Helene falls in love. But the war will close in on that love too...

„Šťastná to žena!“ — múdra, láskavá, starostlivá, milujúca svoju rodinu, vychovávajúca vnúčatá a ochotná poskytnúť každému dobrú radu i pomoc. Taká je babička, hlavná hrdinka knihy Boženy Němcovej. Dielo sa dočkalo divadelného, televízneho i rozhlasového spracovania a mnohých vydaní aj prekladov. Ponúkame vám Babičku v slovenskom preklade Terézie Vansovej. Klasika zo Zlatého fondu SME. Digitalizovaná podoba publikace: Božena Němcová. Babička. Nákladom Slovenského východu. Košice 1928. 332 s. Terézia Vansová preložila.