Autobiografický román starší sestry dvou slavných bratrů – Isaaca Bashevise a Israela Joshuy Singerových – vyšla poprvé v jidiš v roce 1936, později byla autorčiným synem přeložena do angličtiny. Je to patrně jediný román, který dává čtenářům nahlédnout do života ženy vyrůstající v židovské rodině v Polsku na počátku dvacátého století, kdy svět tradičního štetlu zvolna ustupoval modernímu životu. Stejně jako její bratři i Esther popisuje svět zalidněný rabíny a studenty ješivy, gangstery i socialistickými rebely, pouličními prodavači a švadlenkami. Ale především – a v tom se Singerová od svých bratrů liší – vyjadřuje ve své próze hořkou frustraci hrdinky, jíž je jako pouhé dívce zapovězeno vzdělání, je jen lepší služkou v domácnosti svých rodičů a nakonec ji čeká smutné „vysvobození“ v podobě dohodnutého sňatku.
Esther Singer Kreitman Poradie kníh
Esther Singer Kreitman bola autorkou románov a poviedok v jidiš, ktorej diela sa ponorili do hlbín ženskej skúsenosti a zložitosti rodinných vzťahov. Jej próza sa vyznačuje prenikavým vhľadom do psychológie postáv a citlivým zobrazením života, často v kontexte migrácie a kultúrnej identity. Kreitman zachytila silu a odolnosť žien, ktoré čelili výzvam vtedajšej doby, a vo svojich príbehoch preskúmala témy straty, vykúpenia a hľadania zmyslu života. Jej literárny odkaz spočíva v úprimnom a dojemnom zobrazení ľudského srdca a duše.


- 2015