Spolu s príbehom veľkého grizlyho, kráľa hôr, ktorý sa prvý raz stretáva s človekom a jeho zbraňou v lone panenskej prírody, ožíva aj príbeh šierneho osirelého medveďaťa Muskwu. Epizódy z ich života, lov sobov, chytanie rýb, prenasledovanie stopárskymi psami, medvedie pytačky, súboje so sokmi či objavovanie sveta malým Muskwom, otvárajú pred čitateľom svet skalistých vrchov a prebúdzajú v ňom lásku k prírode, ktorá je tu taká silná a skutočná, že ho nemôže nepreniesť na každého, kto túto knihu otvorí. Stane sa priateľom sivého medveďa Thora a zvedavého huňatého medvedíka Muskwu.
Historický román je ojedinelou sondou do prehistórie civilizácie kultúry, ktorá na základe zhromažďovania poznatkov o národe Chazarov odhaľuje korene a tradície, utvárajúce súčasné ľudské vedomie. Z historických zápisov, reálnych i vymyslených dokladov vytvára Pavić jedinečnú montáž, vktorej sa stierajú hranice medzi skutočnosťou a literárnou fikciou. Z útrob dejín, z prachu púští, prastarých zvukov vetra a vody vystupujú dávno zasunuté vrstvy nášho vedomia: solúnski bratia Konštantín a Metod, chazarská princezná Ateh, démoni, lovci snov a celý rad iných, známych i neznámych postáv....
Ak máte pocit, že sa nám ten náš úspech nevydaril.,
ak máte dojem, že sme zašli priďaleko,
ak máte podozrenie, že sme sa stratili v hyperrmarkete,
ak sa vám zdá, že sme dušu predali svetovej banke,
ak by ste sa na toho Bieleho víťaza chceli pozrieť z odstupu,
prečítajte si túto knihu.
Otvorte celé zrkadlo, stránku za stránkou a uvidíte nás v ňom
Uvidíte nás tam všetkých:
Obchodníkov pokorených majestátom divokého lesa.
Kazateľa zaskočeného kŕkaním žaby, lebo nezbadal,
že z indiánskeho kabáta sa na neho smeje jeho vlastný Boh.
Hoci to zrkadlo je trochu krivé, je čisté ako slza.
Indiánska slza v prachu cesty do vyhnanstva.
Ak chcete svet vidieť taký aký je,
pozrite sa naň detskými očami,
pozrite sa naň z hĺbky hory
pozrite sa naň spolu so starým otcom.
Starý otec musí byť pravdaže prinajmenšom polovičný Indián.
Nuž tak sa na svet díva táto kniha
James Baldwin, prozaik, dramatik, scénárista a publicista, patrí medzi významných černošských literátov USA posledných desaťročí. Súčasná americká literatúra má len málo takých nadaných spisovateľov, a napriek tomu ho u nás takmer nepoznáme. Je to možno aj preto, že Baldwin často píšeo zvrátenostiach amerického spôsobu života, bez čoho by ťažko vytvoril pravdivý obraz spoločnosti svojej krajiny. Keby tak Beale Street prehovorila je román, ktorý vysoko prevyšuje aj dobrý priemer umelecky hodnotných prozaických diel dnešnej americkej literatúry. Príbeh mladej černošskej dvojice — Fonnyho a Tish nás zaujme nielen svojou krehkosťou a lyrickou podmanivosťou, ale aj hlbokým pohľadom na tvrdú americkú skutočnosť, v ktorej sa rozvíja, vegetuje a nakoniec triumfuje láska dvoch mladých ľudí. Román nás uvádza do citového sveta černošskej dvojice, stojacej na prahu spoločného života, približuje nám nenásilne a presvedčivo otrasnosť americkej reality a ukazuje skutočné korene nenávisti čiernych voči bielym. Baldwinov román svojim hlboko humanistickým a angažovaným obsahom, umeleckou suverénnosťou a majstrovstvom prináša čitateľovi trvalé literárne a ideové hodnoty, pričom ho vedie svojim filozofickým zacielením k tomu, aby sa zamyslel nad bezútešnosťou a drsnosťou sveta, v ktorom mladí hrdinovia žijú a zápasia o svoju lásku.
