Cayo Petronio Árbitro Knihy

Seguendo il filo conduttore delle avventure di una coppia omosessuale (Encolpio e Gitone), l'autore si aggira nella società di epoca neroniana, descritta nella sua quotidiana e irrimediabile volgarità. Il ritratto è realistico, fino alla deformazione e alla caricatura: un mondo senza luce, dominato da un caotico egoismo e una disperata ricerca di guadagno e piacere. La traduzione affronta la grande varietà espressiva del romanzo ricorrendo a registri linguistici diversi. L'introduzione affronta il problema della collocazione letteraria e storica dell'opera di Petronio, riferendo anche le attuali tendenze della critica. Le note dedicano particolare attenzione allo sviluppo narrativo, sottolineando la comicità di battute e situazioni.

Napísané v priamom a hovorovom jazyku, Satyricon, zmiešanina prózy a poézie, je oveľa viac než len odvážna a brilantná paródia na grécky román lásky a dobrodružstva: prostredníctvom osudov Encolpia a Ascilta, "nepravidelného" páru, sa odhaľuje mimoriadny obraz imperiálnej Rímskej ríše plnej bohatých, rozkošných matron, poétov a parazitov. Petronius sa hrá s nekonečnými naratívnymi možnosťami nečakaných a bizarných odkazov a prekvapivých súvislostí, pričom využíva svoj zmysel pre písanie, ktorý mu umožňuje dosiahnuť osobitnú expresívnu šťastnosť, pohybujúcu sa medzi štýlovým virtuozitou a popisnou konkrétnosťou. Toto parodické a satirické majstrovské dielo latinity nám zanechalo neprekonateľný obraz pohanskej sensuality a jemný a prenikavý pohľad na symptómy úpadku Rímskej ríše.