August Willemsen Knihy

Bij leven publiceerde Fernando Pessoa slechts enkele werken. Na zijn dood werd op zijn huurkamer een kist aangetroffen vol met volgekrabbelde velletjes. Uit die chaos kon een kolossaal oeuvre worden samengesteld. Hij creëerde diverse ‘heteroniemen’ – afzonderlijke ‘schrijverspersoonlijkheden’ met elk een eigen stijl en woordkeus. De poëzie die Pessoa onder eigen naam publiceerde is sterk symbolistisch en mystiek. August Willemsen bracht een ruime keus uit Pessoa’s poëzie en een beknopte selectie uit diens proza samen. De Portugees Fernando António Nogueira Pessoa (1888-1935) geldt als een van de allergrootste dichters. Hij werkte als hulpboekhouder, handelscorrespondent en vertaler; in de avonduren legde hij zich toe op zijn gedichten en proza.

Hrdinom nášho príbehu je sirota, malý Rémi, ktorého nájdu v pekných hábočkách podhodeného na ulici. Rémiho sa ujme prostá žena, matka Barberinová. Má ho rada ako vlastné dieťa. No keď sa vráti jej muž, ktorý pracoval ako murár v Paríži a pri nešťastnej náhode ostal mrzákom, je koniecRémiho šťastného detstva. Drsný, neľútostný Barberin ho predá potulnému muzikantovi Vitalisovi. Na šťastie Vitalis je dobrý človek, skúsený a patrične vzdelaný...

Dagboek van de Nederlandse schrijver en vertaler Portugees (1937- ) over de periode 1956-1964, voorzien van eigen commentaar van later datum.

Voetbaltijdschrift voor lezers

Dutch

Reisbrieven van de Nederlandse vertaler uit de jaren 1967-1984.

Verhalen over uiteenlopende verwikkelingen in Portugal na de Tweede Wereldoorlog.