Anna Topczewska Knihy

Colette's celebrated novels about an older courtesan and her young lover, now in a new translation and published in one volume. Colette’s Chéri (1920) and its sequel, The End of Chéri (1926), are widely considered her masterpieces. In sensuous, elegant prose, the two novels explore the evolving inner lives and the intimate relationship of an unlikely couple: Léa de Lonval, a middle-aged former courtesan, and Fred Peloux, twenty-five years her junior, known as Chéri. The two have been involved for years, and it is time for Chéri to get on with life, to make something of himself, but he, the personification of male beauty and vanity, doesn’t know how to go about it. It is time, too, for Léa to let go ofChéri and the sensual life that has been hers, and yet this is more easily resolved than done. Chéri marries, but once married he is restless and is inevitably drawn back to his mistress, as she is to him. And yet to reprise their relationship is only to realize even more the inevitability of its end. That end will come when Chéri, back from World War I, encounters a world that the war has changed through and through. Lost in his memories of time past, he is irremediably lost to the busy present. Paul Eprile’s new translation of these two celebrated novels brings out a vivid sensuality and acute intelligence that past translations have failed to capture.

Od vydania románu Muži, ktorí nenávidia ženy v roku 2005 sa čitatelia po celom svete nevedia nasýtiť švédskej kriminálnej prózy. Tento žáner ovládli majstri zo severských krajín, pričom jedinečná antológia, na ktorej sa podieľal expert John-Henri Holmberg, zachytáva jeho vývoj od konca devätnásteho storočia. Antológia obsahuje dosiaľ nepublikovanú poviedku Maj Sjöwallovej a Pera Wahlööa, manželskej dvojice, ktorá predstavila švédsky kriminálny román zahraničným čitateľom. Zaujímavá je aj poviedka Evy Gabrielssonovej, bývalej partnerky Stiega Larssona, ktorá sa s ním žila až do jeho smrti v roku 2004 a dodnes sa súdi s jeho dedičmi. Rolf a Cilla Börjlindovci, autori úspešného románu Skočný príliv, taktiež prispeli do zbierky, ktorá oživuje postavy z brilantných poviedok autorov, ktorí budú mať v nasledujúcej vlne švédskej krimi rozhodujúce slovo. Antológia so svojimi sedemnástimi poviedkami sa ponára do najhlbšieho tieňa chladnej krajiny a ukazuje, prečo švédska krimi fascinuje čitateľov už celé desaťročia.