Jorge Casellas Knihy

Graham Greene publicó sucesivamente varios volúmenes de cuentos, que se autocontienen, aunque agregan algunos y dejan afuera otros. Las traducciones al castellano no siempre han conseguido respetar los contenidos de tales volúmenes. Así por ejemplo, el libro traducido con el título de El espía corresponde a lo que Greene publicó como Nineteen Stories en 1947. A través del puente y otros cuentos contiene sus relatos escritos entre 1935 y 1954, bajo el título de Twenty One Stories, pero que excluye dos de la edición anterior y agrega cuatro. Como sea, ciertos cuentos clásicos suyos, hay que buscarlos en esta maraña.