Rudyard Kipling Knihy

Prekladateľka Jana Kantorová-Báliková vychádzala z kompletného osemstostranového vydania Kiplingových veršov, básne radené chronologicky začínajú rokom 1886 a končia rokom 1937. Usilovala sa vystihnúť básnika všestranne, neobišla ani jeho problematické a diskutované básne a do výberu zaradila aj jeho slávnu báseň Ak jasnú hlavu nestratíš... Vo výbere nájdeme aj jeho verše z obdobia prvej svetovej vojny, najmä báseň napísanú v čase jej vypuknutia – Za všetko, čím sme... Táto báseň približuje strhujúcim spôsobom pocity národa na začiatku ničivej vojny. Iné verše vychádzajú napríklad z folklóru, ako Zaklínadlo či Včely, alebo z dávnej histórie ako Daň Dánom.

Krásny dobrodružný príbeh Maugliho - chlapca, ktorý vyrastie medzi zvieratami v divokej džungli, splynie s ňou a stane sa jej súčasťou. „Ľudské mláďa. Odchovanec vlkov. Mrštný ako had. Rýchly ako panter. Stane sa lovcom – lovcom lovcov.”

Moderné bájky, v ktorých sa vysvetľujú telesné zvláštnosti a sfarbenie cudzokrajných zvierat, napríklad prečo má veľryba úzky pažerák, ťava hrb, slon chobot, leopard škvrny, ako vznikli pásovce a ako človek získal domáce zvieratá.

Táto rozprávka srší vtipom a oslovuje deti zrozumiteľnou a príťažlivou rečou, pričom obsahuje aj hlbší plán. Pani pračloveková sedí pri ohni v jaskyni a veští z veľkej zvieracej lopatky. Predpovedá príchod domácich zvierat: koňa, kravy a psa, ktorých si skrotí. Netrvá dlho a z hlbokých lesov sa objaví aj mačka, avšak pre pani pračlovekovú prichádza neskoro. Mačka navrhne, že ak ju pani pračloveková trikrát pochváli, získa miesto pri ohni a mlieko, no zostane sama sebou. Pani pračloveková sa zaviaže, že ju nepochváli, ale keď mačka zabaví jej dieťa, nakoniec tak urobí. Mačka tak zvíťazí nad múdrou pani pračlovekovou a môže chodiť, kam chce, vrátane jaskyne. Príbeh sa ešte komplikuje príchodom pána pračloveka a jeho verného psa, no doterajšie udalosti stačia. Kipling, prvý Angličan s Nobelovou cenou, napísal rozsiahle a dodnes cenené dielo, ktoré by malo byť prístupné aj našim deťom. Jeho písanie pre deti ukazuje úžasné pochopenie ich psychológie a potrieb. Hlavný druhý plán, ktorý sa môže na prvý pohľad skryť, ukazuje rozmanitosť medzi ľuďmi – od poddajnosti po slobodu.

„Na Novú točňu neprichodí nikto, iba keď má tam robotu, a jediní, ktorí mávajú tam riadne čo hľadať, sú tuleni. V letných mesiacoch prichodí ich ta z chladného šedého mora na stá a stá tisíc, lebo pobrežie Novej točne núka najprimeranejšie útulky pre tuleňov; lepšieho miesta niet na celom svete…“ Klasika zo Zlatého fondu SME. Digitalizovaná podoba publikace: Rudyard Kipling. Biely tuleň. Matica slovenská. Turčiansky Svätý Martin 1931. 55 s. Margita Pauliny-Tóthová preložila.

Poviedka z rybárskeho prostredia. Je to príbeh pätnásťročného syna amerického milionára Harveyho Cheyna, zhýčkaného, bezočivého maznáčika, ktorého nešťastnou náhodou zmetie vlna z luxusného parníka do mora. Zachránia ho prostí rybári, zarábajúci si na svoj každodenný chlieb lovom rýb.Rybári však začínajú svoju sezónu a nevďačného chlapca, ktorý ich dokonca obviní z krádeže peňazí a žiada, aby ho hneď zaviezli domov za bohaté odškodné, pokladajú za pomätenca...

Hlavným hrdinom príbehu je malý mungo Rikki-tikki-tavi, ktorý sa ocitne v záhrade jednej britskej rodiny. Členov rodiny nenávidia dve zlé kobry a chcú ich zabiť. Zachráni ich statočný malý mungo? Rozprávka zo Zlatého fondu SME. Digitalizovaná verze původní publikace: Rudyard Kipling. Rikki-Tikki-Tavi. Matica slovenská. Turčiansky Svätý Martin 1931. Preložila Margita Pauliny-Tóthová.

Poviedky o Mauglím sa považujú za najlepšie z Kníh džunglí. Preto sme ich vybrali a spracovali v zjednodušených verziách určených pre mierne pokročilých študentov anglického jazyka. Účelom je predovšetkým rozšíriť slovnú zásobu, ale tiež schopnosť rýchlo a bezpečne porozumieť hovorenej angličtine. Na audio CD nájdete poviedky v angličtine nahovorené rodeným hovoriacim. Môžete tak text počúvať a zároveň kontrolovať písaný v knihe. Zistíte, že učenie hrou vám umožní zapamätať si oveľa viac – a hlavne je radostné a zábavné!