Felix Maria de Samaniego Knihy

Snahou editora a překladatele Miloslava Uličného je představit v tomto souboru deset nejvýznamnějších a nejzajímavějších osobností, které v 18. století sehrály důležitou roli ve vývoji španělského písemnictví. Jednotliví autoři vycházeli ve své tvorbě především z klasicismu, z něhož převzali návrat k antice jako estetickému ideálu a vzoru. I proto vyznávali harmonii, logiku, přesnost nebo i racionalismus, jenž se pro ně stal nepřehlédnutelným prvkem při pozorování přírody. Charakteristická pro ně byla i pestrá škála námětů, mezi nimiž nalezneme na jedné stráně třeba jízlivé verše, prošpikované výpady proti tehdejší morálce, módě či omezenosti ducha na vládnoucím dvoře, na druhé straně se však zde objevují i sonety a romance, oslavující lásku, víru, tanec i ostatní radosti života. Popularity také dosáhl žánr bajek, v němž tvůrci v podobě lechtivých anekdot kritizovali samolibost a nadutost nejvyšších společenských vrstev.

—

Félix María de Samaniego, autor de las fábulas de este libro, es un clásico de la literatura española del siglo XVIII. Desde entonces, sucesivas generaciones de lectores han disfrutado de sus particulares enseñanzas disfrazadas de sabias anécdotas protagonizadas, principalmente, por animales. En estas sencillas historias recogidas en la antología preparada por M{487}. Victoria Sotomayor, profesora de la Universidad Autónoma de Madrid y especialista en Literatura infantil y juvenil, se habla de tolerancia, trabajo, prudencia, astucia o generosidad y se critican, entre otras cosas, la avaricia, la vanidad, el abuso de los poderosos, el egoísmo y la ingratitud. Las bellas y detalladas ilustraciones de Iban Barrenetxea recrean un original teatro poblado de extravagantes personajes, aportando una lúcida y moderna visión a estas narraciones imperecederas.