Angelo Maria Ripellino Poradie kníh (chronologicky)

Dějiny současné české poezie (Storia della poesia ceca contemporanea), první kniha italského bohemisty a rusisty Angela M. Ripellina, vyšla v čtyřech stech číslovaných exemplářích v Římě v roce 1950. Důvod, proč je tato sedmdesát let stará studie stále zajímavá, nespočívá dnes už ovšem v jejím obsahu, nýbrž v její kompozici a způsobu psaní. Jde o provázanost literatury a výtvarného umění, která určuje ráz Ripellinova chápání a výkladu české kultury; právě zde začal mladý vědec uplatňovat kritickou metodu, která mu zůstala nadále vlastní a vynikla zvláště v eseji-románu Magická Praha.

"Sono tornato da Praga con disperazione e con rabbia. Dopo aver vissuto per due mesi le speranze e le apprensioni di un popolo, alla cui cultura ho dedicato gran parte della mia esistenza. Tanto più amaro è il mio ritorno in quanto questo magnifico popolo è stato offeso e schiacciato dall'esercito di un altro paese, della cui letteratura io sono da lunghi anni testimonio ed amico in scritti e lezioni".

In un unico volume i quattro testi piú importanti e conosciuti di Cechov: Il gabbiano, Zio Vanja, Tre sorelle e Il giardino dei ciliegi. L'attenzione per il dettaglio psicologico, la capillare ricostruzione delle atmosfere, l'attesa di un qualcosa che pare ineluttabile, mentre i personaggi si dissolvono nei loro stati d'animo e il mondo intraprende un cambiamento definitivo, accomunano le quattro pièces.

Menej známy román ruského klasika predstavuje nejednoznačného mladého hrdinu s jeho marnou túžbou vymaniť sa z celoživotného poníženia. Rozprávačom a protagonistom dejovo košatého románu je mladík Arkadij Dolgorukij, ktorý má po truchlivom detstve ponižovaného nemanželského dieťaťa jediný životný cieľ - získať bohatstvo a nezávislosť. Odpútava sa od matky a v jeho snahe žiť na vysokej nohe ho podporí knieža Sokolskij. Ten však má k svojmu "priatelstvu" vlastné pohnútky a Arkadij sa dočká ešte hlbšieho poníženia. Neslávne sa vyvíja aj Arkadijov pokus urovnať vzťahy s otcom, ktorého ako dieťa takmer nepoznal, rovnako ako jeho snaha zorientovať sa v spoločnosti plnej intríg a pretvárok. Dostojevskij tu majstrovsky predstavuje nejednoznačného, zmateného a naivného hrdinu s dobrým jadrom, ktoré sa však nemôže prejaviť, kým Arkadij nevymení svoju "veľkú ideu" o zbohatnutí za zrelší životný cieľ.

Attempting to go beyond the cliche of Prague as the golden city , this book brings out all its mystery, ambiguity, gloom, lethargy and hidden fascination. More than a literary and cultural history of Prague, this book seeks to be both a celebration and requiem for an oppressed culture.

A new translation of the first of Chekhov's four great plays.