Kamil Kraus Knihy

Stručné shrnutí tvorby anglických slovesných časů a infinitivních vazeb sloves. Příručka se zaměřuje na tvorbu a význam frázových sloves. Tato učebnice se snaží napomoci zájemcům o aktivní zvládnutí anglického jazyka porozumět a správně používat frázová slovesa. Předpokládá se dobrá znalost anglické gramatiky. K prověření vědomostí slouží cvičení a testy, jejichž řešení je uvedeno v závěru knihy.

Po velice úspěšných titulech Jak zacházet s anglickými slovesy a Slovník anglického slangu se ve své třetí doplňkové příručce k výuce angličtiny, na českém trhu jediné, Kraus věnuje slovům souzvučným (homonymům), která zejména méně zkušeným uživatelům mohou působit problémy v konverzaci, kdy nesprávně interpretované, resp. pochopené slovo bývá zdrojem nedorozumění. Autor uvádí vždy dvojice (trojice) slov spolu s příkladem správného významového užití.

Anglické slovo „slang" značí slova, výrazy, významy, které jsou hrubé nebo vulgární a nepatří do spisovného jazyka. Životnost mnohých slangových výrazu je podmíněna dobou svého vzniku a sociálním prostředím. Jsou to přechodné jevy, které při slovníkovém výběru musejí být respektovány, což je také příčinou, že některá slangová slova nejsou zahrnuta do výkladových slovníků. I proto jsou slangové slovníky ojedinělé. Výjimkou je Oxford Dictionary of Slang registrující dobu vzniku slova a jeho výskyt v literatuře, méně už výklad jeho významu. V literatuře se slang užívá jako stylotvorný prostředek dialogu: "His English is peppered with American slang". Okořenit slangem řeč ovšem předpokládá dokonalou znalost jazyka, v opačném případě jeho užívání působí trapně. Tento stručný slovník je proto zaměřen spíše k překladu slangových slov, než k jejich užívánÍ.