Gaspar Melchor de Jovellanos Knihy

Snahou editora a překladatele Miloslava Uličného je představit v tomto souboru deset nejvýznamnějších a nejzajímavějších osobností, které v 18. století sehrály důležitou roli ve vývoji španělského písemnictví. Jednotliví autoři vycházeli ve své tvorbě především z klasicismu, z něhož převzali návrat k antice jako estetickému ideálu a vzoru. I proto vyznávali harmonii, logiku, přesnost nebo i racionalismus, jenž se pro ně stal nepřehlédnutelným prvkem při pozorování přírody. Charakteristická pro ně byla i pestrá škála námětů, mezi nimiž nalezneme na jedné stráně třeba jízlivé verše, prošpikované výpady proti tehdejší morálce, módě či omezenosti ducha na vládnoucím dvoře, na druhé straně se však zde objevují i sonety a romance, oslavující lásku, víru, tanec i ostatní radosti života. Popularity také dosáhl žánr bajek, v němž tvůrci v podobě lechtivých anekdot kritizovali samolibost a nadutost nejvyšších společenských vrstev.

"Report on the Agrarian Law" (1795) and Other Writings' is the first modern English translation of perhaps the greatest work of the Spanish Enlightenment, Gaspar Melchor de Jovellanos’s 'Informe sobre la Ley Agraria' (1795). A major work of political economy and a beautifully crafted philosophical history of Spain’s political development until the eighteenth century, 'Informe sobre la Ley Agraria' is a classic work of the Spanish Enlightenment. Displaying the richness of Spanish Enlightenment writing on political economy emerging from a fecund conjugation of foreign writers (Smith, Ferguson, Condillac, Mirabeau, Genovesi) with Spanish writers (Ulloa, Olavide, Uztáriz, Campomanes), this masterpiece explores the lessons learned from the shortcomings of the Spanish Crown's economic policies in the eighteenth century.

El pensamiento ilustrado en su máximo esplendor en una recopilación que da respuestas a dilemas de ayer y de hoy. Edición de Ana María Freire López, catedrática de literatura española de la Universidad Nacional de Educación a Distancia. El amplio abanico de intereses, la actitud sostenidamente crítica y al tiempo conciliadora, la constante búsqueda de soluciones a los problemas de su país convierten la obra de Gaspar Melchor de Jovellanos en un tesoro que abarca las mayores preocupaciones de los reformistas españoles. Tanto su inquietud intelectual como su voluntad transformadora se traducen en un esfuerzo de estilo, erudición, serenidad y elegancia en la escritura que explican por qué a Jovellanos se le considera el mejor prosista de su época. La catedrática de literatura española de la Universidad Nacional de Educación a Distancia Ana María Freire López firma el estudio y las anotaciones que acompañan la presente antología. Gracias a su trabajo, esta edición ofrece una extraordinaria visión panorámica de la figura más entusiasta y profunda del pensamiento ilustrado en lengua castellana.

Las obras incluidas en esta antologia se escribieron entre 1780 y 1805. Antes de 1780, fuera de las poesias y de las dos piezas dramaticas, los escritos conocidos de Jovellanos son obras de circunstancias. Despues de 1805 redacta muchas e importantes cartas, informes y consultas. Una buena parte de los escritos de Jovellanos son consecuencia directa de los cargos que desempeno.(De la Introduccion de Jose Miguel Caso Gonzalez)

La comedia lacrimosa se nutre de la epistemología sensista sentimental inglesa y francesa (Locke, Shaftesbury, Condillac), del pensamiento humanitario de la Ilustración (Montesquieu, Beccaria, Rousseau) y de la pintura social lacrimosa de la escuela de Greuze. Con una acción que entre lágrimas lleva al borde de la muerte, se instruye al público sobre los beneficios sociales de las profesiones y el amor de la familia. "Si las lágrimas son efecto de la sensibilidad del corazón, ¡desdichado de aquel que no es capaz de derramarlas!" (acto I, escena III). Ningún autor inglés ni francés del nuevo género lo logra mejor que Jovellanos. La comedia sentimental es una forma tragicómica evolucionada dentro de la escuela neoclásica; pero al mismo tiempo toda la literatura va evolucionando hacia el romanticismo y el realismo. Es así realista el medio de "El delincuente honrado" (1773), y el manejo del carácter y de la situación se descubren como brillantes anticipos de "Don Álvaro o la fuerza del sino" (1835), del duque de Rivas.