Sborník mapuje česko-bulharské vztahy v období po osvobození Bulharska (1878) v oblasti školství, kultury, literatury (hodnocení překladů z bulharské literatury) a vědy.
2. díl komentované antologie čtenářsky zajímavých textů (literárních dokumentů), které zrcadlí český zájem o Bulharsko a jeho kulturu. Zahrnuje období od osvobození Bulharska z osmanské nadvlády roku 1878 do počátku 20. století.
Kniha početného autorského kolektivu pod vedení I. Dorovského, se zabývá autory albánské, bosenské, bulharské, černohorské, chorvatské, makedonské, novořecké, slovinské a srbské literatury včetně autorů, kteří působili či žijí mimo region. Charakteristickým rysem je přitom u řady autorů jejich dvoudomost (někdy i vícedomost), tedy že náležejí k více národním literaturám. Kniha byla vydána za podpory Ministerstva kultury ČR a zařazena do programu Česká knihovna.