Oleksandr Myched Knihy

Keď sa každodenný život stane stavom núdze, aké slová z včerajška môžu stačiť? Tridsaťtriročný spisovateľ žije v tichom európskom predmestí so svojou manželkou a psom. Jeho rodičia si kúpili byt v blízkosti. Počas víkendov chodia na brunch, varia a stretávajú sa s priateľmi. Život je dobrý; je normálny. Potom prichádzajú útočníci. Jazyk vojny je o tom, čo sa stane, keď sa váš svet zmení cez noc. Keď sa zobudíte na zvuk helikoptér a zápach pušného prachu. Keď je váš dom zasiahnuť granátmi alebo do neho vniknú ozbrojenci a vy strávite ďalšiu noc v pivnici premenenej na bombový kryt. Keď si, aj keď ste nikdy predtým nedržali zbraň, uvedomíte, že jedinou voľbou je brániť sa. Je to o veciach, ktoré sa nikdy nedajú zabudnúť alebo odpustiť. Kniha spája živé každodenné kroniky Oleksandra Mycheda o invázii na Ukrajinu s hlasmi jeho rodiny, priateľov v exile, tých, ktorí bojovali a boli svedkami nepredstaviteľných hrôz. Je to záznam a vyrovnanie sa s realitou. Znepokojujúca a nadčasová, pýta sa, ako je možné nájsť slová na opísanie novej reality; ako môžete stále chápať svet, keď jediným jazykom, ktorý môžete hovoriť, je jazyk vojny.

Čierne ruky, čierne tváre – len oči z nich žiaria nabielo. A ešte zuby, ak sa práve usmievajú. Tak vyzerajú doneckí baníci, keď vyjdú na svetlo a zažmúria do slnka. Kniha rozpráva o Donbase pred vojnou. Oleksandr Myched nás zoberie do čierneho srdca Ukrajiny, do miest ako Bachmut, Pokrovsk, Konsťantynivka, Severodoneck a Lysyčansk, ktoré boli centrami ukrajinského a predtým sovietskeho baníctva a súčasťou fascinujúceho vesmíru Donbas. Myched prichádza na východ v roku 2016, keď už prebieha vojna a východná Ukrajina hľadá svoju identitu. Mestá dostávajú nové mená a prichádza mladá generácia, zatiaľ čo o blížiacej sa invázii nikto netuší. V knihe skúma mytológiu baníckych miest, kľúčové postavy regiónu a stereotypy. Ukazuje, že kraj má v sebe viac než len čierny prach; je to hrdé, etnicky a kultúrne rôznorodé obyvateľstvo, ktoré sa cíti silne spojené s Ukrajinou a otvorené voči Západu. Myched sa vracia do miest, ktoré spoznal pri projektoch oživujúcich komunitu, dnes spojených s najtvrdšími bojmi. Rozpráva sa s obyvateľmi, baníkmi, umelcami a intelektuálmi, ktorí hovoria o svojich životoch v regióne, ktorý nie je veľmi známy ani v samotnej Ukrajine. Kniha je pôsobivou polyfóniou o minulosti a súčasnosti ukrajinského východu, zachytávajúc stratenej histórii a láske k vlasti.