Džamál Al Gítání Knihy

Román Zajní Barakát od egyptského spisovateľa Džamála al-Gítáního sa odohráva na sklonku vlády mamlúckej dynastie v Egypte (mamlúci tu vládli v rozpätí rokov 1250 – 1517). Román sa v mnohom opiera aj o historické pramene. Historický Zajní Barakát bol menovaný na post muhtasiba v roku 1505 a slúžil pod troma sultánmi, pričom dvaja z nich boli mamlúci a jeden Osman. Dej príbehu sa odvíja ako rozprávanie hlavných postáv. Každá z postáv prezentuje určitý názor a pohľad na krajinu a muhtasiba. Atmosféra románu, ktorá je presiaknutá podozreniami a konšpiráciami, pričom v meste vládne všeobecná a všetko prenikajúca paranoja, sa dá chápať aj ako alegória na moderný porevolučný Egypt, v ktorom bezpečnosť štátu zabezpečovala sieť tajnej polície nie nepodobná sieti špiónov, ktorej je venovaná značná časť románu. Román Zajní Barakát, ktorý sa považuje za zásadné dielo modernej arabskej literatúry, poskytuje slovenskému čitateľovi neoceniteľné informácie o časti sveta, ktorá sa ešte stále považuje za exotickú a vzdialenú.

Džamál al-Ghítání patrí k súčasným významným a často prekladaným autorom celého arabského sveta. Jeho Pyramídové texty sú kvázi poviedkové útvary, ktoré vo svojom usporiadaní – od najdlhšieho textu po najkratší – pripomínajú tvar pyramídy. Celou knihou sa vinie túžba odhaliť tajomstvo pyramíd, ktoré fascinovali cestovateľov v staroveku a priťahujú pozornosť i dnes. Sú pre autora symbolom niečoho neuchopiteľného, nehmatateľného, večne dráždiaceho ľudskú predstavivosť a túžbu po poznaní skrytého. - slovenský jazyk.