Die Dolmetscherin
- 252 stránok
- 9 hodin čítania





Tragikomiczna powieść rozgrywa się w latach 90. na Kubie i w Miami, a jej bohaterem jest Stalin Martínez, pechowy dentysta prowadzący monotonny żywot. W ciągu kilku godzin jego życie zmienia się drastycznie: wykonuje „zabieg życia” na zagranicznym turyście, traci ulubiony wentylator oraz żonę, która go zdradza. W wyniku serii dziwnych wydarzeń trafia na łódź porwaną przez muzyków, co prowadzi go do Miami. Tam spotyka brata Lenina, teraz znanego jako Leo, który zarabia jako klaun. To jednak nie koniec przygód Martíneza; wraca na Kubę, a następnie świadomie podejmuje kolejną podróż do Miami przez Meksyk. Poznajemy go, gdy koczuje na dachu domu brata, próbując upodobnić się do kubańskich uchodźców: spalonych słońcem i wychudzonych. Dzięki znakomitej narracji i dużej dawce humoru, książka wciąga od pierwszej do ostatniej strony. Kuba przedstawiona w powieści jest egzotyczna, ale jednocześnie dziwnie znajoma, przypominając obrazy z filmów Barei: prowizorka, absurdalne przepisy i marzenia o życiu na Zachodzie, które okazuje się inne, niż oczekiwano. Polacy będą czytać tę powieść z rozbawieniem i nutką nostalgii.
Im sozialistischen Kuba, einem Land, in dem materieller Mangel und politische Resignation herrschen, wird, dem Thema angemessen, ein Film gedreht. Die privaten Schicksale der Schauspieler sind mit denen der Filmfiguren vielfach verflochten
Hlavný hrdina románu Zrodení z prachu Carlos vyrastá v 50. rokoch v Havane a pohybuje sa v skupine mladých ľudí, ktorí sa potulujú po baroch a nevestincoch. Jeho uvedomelosť sa začína prebúdzať postupne, stane sa študentským lídrom, čo ho paradoxne poškodí, pretože ho označia za zakladateľa ľavého radikálneho krídla. Jeho život sa odohráva vo vzájomne si odporujúcich udalostiach kubánskeho komunistického života. Stáva sa odporcom tvrdej komunistickej disciplíny. V súkromnom živote ho takisto sprevádza rozpoltenosť, rozíde sa s manželkou a neskôr sa k nej znova vráti. Zrodení z prachu je román, ktorý prekročil hranice svojej krajiny a jeho výpoveď je zaujímavá nielen pre kubánskych či latinskoamerických čitateľov. Nie je to kniha o kubánskej revolúcii, je to román o ľuďoch, ich trápeniach a radostiach na pozadí režimu, ktorý sám seba nazýva "revolúcia".