Luljeta Lleshanaku Knihy

Luljeta Lleshanaku (1968) je významná albánska poetka, autorka deviatich kníh poézie v albánčine a ďalších deviatich v cudzích jazykoch. Medzi jej dielo patrí aj zbierka Haywire; New & Selected Poems (2011), Fresco (2002), Child of Nature (2010), Kinder der Natur (2010), Dzieci natury (2011), Antipastorale (2006), Lundo en sep Tago (2013), Ponedjeljak u sedam dana (2015) a Lunes en Siete Días (2017). Spisovateľ a kritik Peter Constantin považuje Lleshanaku za originálny hlas, ktorého poézia nie je priamo spojená s európskym, americkým ani albánskym poetickým štýlom, a zaradil ju medzi súčasné klasiky svetovej literatúry. Pondelok v Siedmich Dňoch je prvým prekladom Lleshanaku na Slovensku, pričom prekladateľka Lucia Paprčková je tiež autorkou španielskeho prekladu, ktorý sa objavil v tomto roku. Lleshanaku získala niekoľko ocenení, vrátane ceny Kristal Vilenice (2009), Národnej ceny “Strieborné pero”, “Autorky roka” na Festivale kníh v Tirane (2013), ceny “Kult 2013” a ocenenia Albánskeho PEN Klubu (2016). Je finalistkou “Ceny Corneliu M Popescu 2013” vo Veľkej Británii a “BTBA 2011” v USA. Jej poľský preklad bol nominovaný na Medzinárodnú Cenu “Európsky básnik slobody” v Gdansku (2012).

Luljeta Lleshanaku's poetry is shaped by her experiences growing up in Albania under a repressive regime, where her family's opposition led to restrictions on her education and creative expression. Emerging as a significant voice after the fall of communism, she reinvents Albanian poetry, moving away from enforced socialist realism. Her work features a distinctive style characterized by a firm yet quiet voice and haunting imagery, reflecting both personal and national histories, and challenges readers to engage deeply with the past.

New collection by leading Albanian poet of work written since her first UK edition, Haywire: New & Selected Poems, was published by Bloodaxe in 2011.

„Kraftvoll und bleibend“ (The Guardian) – die Gedichte der albanischen Dichterin Luljeta Lleshanaku Luljeta Lleshanaku gehört zu den prägendsten Stimmen der neuen Lyrik Osteuropas. In jungen Jahren erlebte sie den politischen Umbruch in Albanien, jene plötzliche Beschleunigung der Zeit, die ihrer Generation eine Welt ohne Anker und Zukunft hinterließ. Ob sie zu ihrer Kindheit in der dörflichen Heimat zurückkehrt, einer Zeit der heimlichen Gebete und heimlich gelesenen Bücher; oder ob ihr in der Anonymität von Transitflughäfen die unwiderrufliche Spaltung zwischen Geist und Körper bewusst wird, weil in der zu schnellen Zeit der „Körper keine Nostalgie spürt“ – Lleshanakus Gedichte sind von großer Unmittelbarkeit und Melancholie gezeichnet.

In Kinder der Natur macht sich Luljeta Lleshanaku auf die Suche nach ihrer Kindheit und damit ihrer Erinnerung an die Zeit, als sich der albanische Kommunismus auf seinem Höhepunkt befand. Eine Zeit der heimlichen Gebete, weil Religionsausübung verboten war, eine Zeit der heimlich gelesenen Bücher, weil ein Großteil der europäischen Literatur von der Zensur verboten war. Hier – zwischen Bergdörfern, Kastanien und wegbrechender Zukunft, wo der 'Frühling die Einsamkeit mit seiner Einsamkeit tötet' – tut sich niemand leid, und es gibt weder Opfer noch Täter, höchstens eine Art höhere Macht, mit der man umgehen muss und leben. Lleshanakus Gedichte erzählen jeweils Geschichten, die uns allen nahe gehen, weil wir die Protagonisten auch aus eigener Erfahrung kennen. Väter, die man nie oft genug besucht, der Geschmack von Milch, die erste Rasur. Doch so wie die Autorin es beschreibt, haben wir es noch nie gesehen. Ihre Poesie ist von großer Genauigkeit, eindringlich, feinsinnig und humorvoll. Jede Wendung ist überraschend, wirkt aber dennoch nicht gesucht, sondern wie natürlich gewachsen und von unverwechselbarer Hellsichtigkeit.