Elena Gorkhova Poradie kníh (chronologicky)

V povojnovom Rusku 50. a 60. rokov sa dievčenský sen stáva aktom vzdoru. V strhujúcom románe o rodinných tajomstvách, vášni a strate sa mladá žena snaží zmieriť so svojou tragickou minulosťou a nezanechať nádej na lepšiu budúcnosť. Príbeh, inšpirovaný skutočnými udalosťami, ukazuje, že tí, ktorí si nepamätajú minulosť, sú odsúdení na jej opakovanie. V ospalom mestečku za železnou oponou žije dievčina Saša, ktorá túži stať sa herečkou. Keď sa rozhodne odísť študovať do Moskvy, vzoprie sa matke a opustí svoju prvú lásku Andreja. Pred odchodom objaví tajný vojnový denník svojho strýka Kolju, ktorý je aj roky po vojne považovaný za nezvestného. Zápisky odhaľujú oficiálne lži a pravdu o Stalinovej brutalite. Tragický milostný príbeh ju sprevádza počas štúdia a posilňuje jej odhodlanie prežiť na javisku. Po škole získa angažmán v Leningrade, kde sa Andrej, teraz aparátčik komunistickej strany, stáva cenzorom jej práce. Keď vyjde najavo tajomstvo z minulosti, Sašine ambície narazia na Andrejovu oddanosť strane, a ona sa musí rozhodnúť, či jej sny stoja za nevyhnutné obete. Na konci sa spolu s ňou dozvieme, či naozaj všetko dobre dopadne.

Mit nichts als einem Koffer kommt Lena aus Leningrad in den USA an. Ein Leben ohne mütterliche (und staatliche) Kontrolle scheint zum Greifen nah. Doch die lang ersehnte Freiheit gibt es nicht zum Nulltarif, der Kulturschock trifft sie mit voller Wucht und auch die Ehe mit Robert entwickelt sich anders als erwartet. Erst nach und nach fasst sie Fuß in der amerikanischen Gesellschaft, findet Arbeit, lässt sich scheiden und heiratet erneut. Als Tochter Sascha geboren wird, reist Lenas Mutter aus der Sowjetunion an – und bleibt. Die ungelösten Konflikte, die Lena hinter sich gelassen zu haben meinte, flammen wieder auf: Zwischen ihrer sowjetisch geprägten Mutter und ihrer amerikanisch erzogenen Tochter muss Lena ihre eigene Identität neu bestimmen. Voller Komik und Sprachwitz schildert Elena Gorokhova, was es bedeutet, sich in einer fremden Sprache neu erfinden zu müssen und die widerstreitenden Aspekte der eigenen Persönlichkeit miteinander zu versöhnen.

A Mountain of Crumbs is the moving story of a young Soviet girl's discovery of the hidden truths of adulthood and her country's profound political deception. Elena, born with a desire to explore the world beyond her borders, finds her passion in the complexity of the English language - but in the Soviet Union of the 1960s, such a passion verges on the subversive. Elena's home is no longer the majestic Russia of literature or the tsars. Instead, it is a nation humiliated by its first faltering steps after World War II, putting up appearances for the sake of its regime and fighting to retain its pride. In this deeply affecting memoir, Elena re-creates the world that both oppressed and inspired her. She recounts stories passed down to her about the horrors of the Bolshevik Revolution and probes the daily deprivations and small joys of her family's bunkerlike existence. Through Elena's captivating voice, we learn not only the personal story of Russia in the second half of the twentieth century, but also the story of one rebellious citizen whose love of a foreign language finally transports her to a new world. 'This moving memoir made me cry' The New York Times