Jindřich Pokorný Poradie kníh (chronologicky)

Autoři různých generací a profesí pojednávají o překladateli, literárním historikovi a také iniciátorovi a účastníkovi řady nezávislých aktivit Jindřichu Pokorném (1927–2014). Vzpomínky a další reflexe soustředěné k jednomu muži, jehož působení je ve svém celku dosud málo známéa jehož bohatý život trval bezmála devadesát roků, zároveň otevírají podstatné průhledy do historie i nedávné současnosti včetně některých důležitých postav (Prokop Drtina, Bedřich Fučík), od meziválečného období přes dekády totality fašistické a pak komunistické až k etapě polistopadové. Sborník s bohatým obrazovým doprovodem vychází v roce, kdy od smrti Jindřicha Pokorného uplynulo deset let, jako samostatně neprodejná příloha Revolver Revue č. 137. Audun Bakkerud, Jiří Brabec, Jana Červenková, Adam Drda, Irène Errera, Vratislav Färber, Tomáš Glanc, Petr Halmay, Roselyne Chenu, Zuza na Jürgens, Jaromír Kačer, Viktor Karlík, Ondřej Koutek, Hynek Krátký, Václav Maidl, Václav Petrbok, Vladimír Pistorius, Miloš Rejchrt, Karel Strachota, Jiří Stromšík, Jaroslava Šiktancová, Michael Špirit, Alexander Tomský, Barbara Topolová, Veronika Tuckerová, Martin Vadas, Marek Vajchr, Michel Vinaver, Kristina Vlachová, Anna Vovsová

Skupina Parsifal byla založena již v roce 1938 brzy po Mnichovu a představovala součást demokratického protinacistického odboje. Od počátku zprostředkovávali její členové styk důvěryhodných domácích kruhů se zárodky naší pozdější exilové vlády a především se podíleli na zpravodajských službách vojenského charakteru.

Jindřicha Pokorného jsem vybrala jako zástupce všech autorů, kteří se na knize podíleli - Jiří Našinec, Anton Vantuch, Marie Paříková a Terezie Pokorná. Kniha o Cyranovi je jednoduše řečeno, kniha o Cyranovi. Je to soubor všech dostupných informací o historické postavě Hektora Saviniena Cyrana de Bergerac a o autorovi heroické komedie ve verších a pěti dějstvích Edmondu Rostandovi. V knize je Pokorného překlad Cyrana de Bergerac. Dočítáme se o tom, jak moc je hra srovnatelná s realitou. Kde se s ní rozchází a kam Rostand promítnul sám sebe. Kniha je vhodná pro každého, kdo rád nahlíží do zákulisí a rád čte mezi řádky.

Obsah knihy Zakopaný pes výmluvně vystihuje její podtitul: „O tom, jak, proč a kde vznikla některá slova, jména, rčení, úsloví, pořekadla a přísloví“. Autoři v ní vytvořili přehledný a přitom čtivý soupis těch nejokřídlenějších úsloví a příměrů, většinou biblické a antické provenience. Mimořádná erudice a svěží, lehké podání tématu.

Páteří tohoto svazku jsou překlady Jindřicha Pokorného z výboru „Lodice“ (Odeon 1966, vzhledem k značnému časovému odstupu arci podstatně přepracované). Vedle toho byly použity překlady Ladislava Fikara, Jindřicha Flussara aj.

Rytířský epos štaufské doby, nejslavnější dílo německé středověké literatury. Vznikl v rakouském Podunají krátce po roce 1200. Píseň se dochovala anonymně, v četných rukopisech ne zcela jednotného znění. Za náměty a postavami Písně o Nibelunzích stojí velmi dlouhá tradice. Látka pověstí a písní patří do oblasti germánské heroické poezie a zrodila se na německém území už v době stěhování národů. Prošla vývojem, který trval nepřetržitě až do středověku. Básník Písně o Nibelunzích spojil dva okruhy pověstí v jeden celek, pokusil se překlenout rozpor věků a zasadil staré děje do své doby, v níž vrcholila dvorská kultura. Barvitě je líčen především život na burgundském dvoře. Toto vydání je doplněno výborem Nářku nad hrdiny Písně, jenž vznikl počátkem 13. století a jehož autor hodnotí děje a postavy Písně z hlediska středověkých mravních norem.

Rytířský epos štaufské doby, nejslavnější dílo německé středověké literatury. Vznikl v rakouském Podunají krátce po roce 1200. Píseň se dochovala anonymně, v četných rukopisech ne zcela jednotného znění. Za náměty a postavami Písně o Nibelunzích stojí velmi dlouhá tradice. Látka pověstí a písní patří do oblasti germánské heroické poezie a zrodila se na německém území už v době stěhování národů. Prošla vývojem, který trval nepřetržitě až do středověku. Básník Písně o Nibelunzích spojil dva okruhy pověstí v jeden celek, pokusil se překlenout rozpor věků a zasadil staré děje do své doby, v níž vrcholila dvorská kultura. Barvitě je líčen především život na burgundském dvoře. Toto vydání je doplněno výborem Nářku nad hrdiny Písně, jenž vznikl počátkem 13. století a jehož autor hodnotí děje a postavy Písně z hlediska středověkých mravních norem.

Kniha o tvůrcích kabaretů v celém světě.Dílo je doplněno texty z různých světových kabaretů a dob.

Reprezentativní antologie z básnické tvorby parnasistů, významných představitelů francouzského literárního hnutí v 2. polovině 19. století.

Podtitul: 1830–1848 Uspořádal, průvodní text napsal a verše vybral Jaroslav Fryčer. Ilustrace vybrala Jitka Kostková.

Významný ediční počin Mladé fronty: komplexní zpracování faustovského mýtu v celé jeho historické šíři. Pojednání o tom, jak vznikla pověst o doktoru Faustovi, kdy a za jakých okolností se zrodil mýtus, rozsáhlá kapitola Literární Faust přináší už informace a ukázky ze zpracovánítématu Marlowem, Leasingem a dalšími, jádrem je samozřejmě "nesouměřitelný výtvor" - Goethovo zpracování, jeho interpretace a běh světem. Knihu uzavírá studie Osudy mýtu po Goethovi. Kniha je bohatě ilustrovaná vloženými grafikami Oldřicha Kulhánka, ilustrace v textu vytvořil Jiří Běhounek. Formální zpracování knihy je na výši jejího obsahu.

aneb o tom, jak, proč a kde vznikla některá slova, jména, rčení, úsloví, pořekadla a přísloví

První básnický překlad rytířského eposu štaufské doby, nejslavnější literární památky německé středověké literatury, kterou milovali romantikové a vážili si jí Goethe i Heine. Dílo, jež bylo objeveno v 2. polovině 18. století, stvořil neznámý autor na počátku 13. století, a to tak, že do rytířské dvorské kultury přenesl látku z doby kolem stěhování národů za Attilova vpádu. Knihu doplňuje bohatý poznámkový aparát a fotografický materiál.

Obsáhlý výbor z veršů známého pražského německého básníka /1875–1926/. Jsou v něm zastoupeny sbírky: Obětina lárům, Pod korunou snů, Advent, Rané básně, Kniha hodinek, Kniha obrazů, Nové básně, Duinské elegie, Sonety Orfeovy, poslední básně a fragmenty. Edice Světová četba,svazek 364.

Balady největšího německého tvůrce tohoto žánru.

Výbor z veršů čelných představitelů novodobého vlámského básnictví od kulturního probuzení v 19. století až po současnost. Obráží se v nich myšlenková šíře a tematická rozmanitost vlámské poezie, ať už vyšla z pera básníků soustředěných do svého nitra anebo vášnivě žijících svou dobu a citlivě reagujících na skutečnosti svého národa i celého lidstva. Zastoupeni jsou: Jacob van Maerlant, G. Gezelle, Karel van de Woestijne, Paul van Ostaijen, R. Herreman, R. Minne, Jan van Nijlen, M. Gilliams.

Cyklus zdařilých fotografických reprodukcí o životě vodáků na našich řekách, doprovázený stručným textem.

Dekameron je zbierka poviedok, ktoré si rozpráva sedem žien a traja muži v priebehu 10 dní strávených na talianskom vidieku vo Fiesole, ktorí sa tam uchýlili pred morom zúriacim vo Florencii. Dekameron vyšiel pod názvom Príbehy šťastných milencov a obsahuje spolu 100 krátkych príbehov. Vyšielv dvoch zväzkoch. Verše preložil Ivan Štrpka