Marie Marčanová Poradie kníh

Výbor nejznámějších ukrajinských pohádek s nádhernými ilustracemi Yev Haidamaky. Pohádkové příběhy, předávané z generace na generaci, patří do kulturního dědictví každého národa. Vystupují v nich prostí lidé, ale i princové a princezny, zvířátka, čerti i jiné kouzelné bytosti, ale vždy vítězí dobro nad zlem a chytrost nad hloupostí a hamižností. Seznamte se s těmi, které patří na Ukrajině k nejoblíbenějším. Slaměný býček, Kulihrášek, Zlatý střevíček, Nešťastný Danylo a mnoho dalších lidových příběhů.

Dobrodružství dvou malých chlapců, kteří žili s matkou, protože otec pracoval daleko v tajze. A tak se kluci jednoho dne rozhodli a vydali se na cestu za tátou. 9. vydání v SPN, rok 1979. Identifikační číslo tohoto vydání knihy je 14-678-79 .

Výbor z překladatelského díla Marie Marčanové

Seriál neuvěřitelných a humoristických příběhů, které autor slyšel vyprávět na svých cestách po světových mořích. Jednotlivé motivy jsou sepjaty postavou kapitána Žvanilkina, vyprávějícího o své plavbě kolem světa, kterou si vymyslil, vysnil a vyčetl v námořnických knížkách.

Hoře z rozumu : komedie ve verších o čtyřech dějstvích. Drama výměny pokolení, dobově zarámované, ale všeobecně platné, protože postavy mají platnost nejen dobovou, ale i všelidskou.. A.S.Gribojedov proslul jen jednou jedinou hrou, ale ta je základním kamenem ruské komedie. Z ruského originálu přeložila Marie Marčanová. 1. autorisované vydání.

Hoře z rozumu : komedie ve verších o čtyřech dějstvích. Drama výměny pokolení, dobově zarámované, ale všeobecně platné, protože postavy mají platnost nejen dobovou, ale i všelidskou.. A.S.Gribojedov proslul jen jednou jedinou hrou, ale ta je základním kamenem ruské komedie. Z ruského originálu přeložila Marie Marčanová. 1. autorisované vydání.

Výbor ze sovětské lyriky, jak ji v roce 1945 vybrala, přeložila a uspořádala Marie Marčanová. Třetí po II. světové válce u nás vydaný sborník časově zabírá témata od Děkabristů, přes revoluci r. 1905, Říjnovou revoluci, občanskou válku až po vítězné ukončení Velké vlastenecké války v roce 1945. Básníci jsou zastoupení nejstarší generací (Jesenin, Majakovskij, Pasternak, Tichonov, Achmatovová, Asěnjev, Selvinskij, Bagrickij), až k básníkům současným, právě začínajícím. Zastoupená jsou díla tvůrců Ruska, Běloruska, Gruzie, Ukrajiny a Kazachstanu. Doslov: Bohumil Mathesius Edice Generace, Současná světová poesie, sv. XV. Editorka a překladatela tento sborník připsala památce svých dvou přátel, básníků a učitelů: Jana Týmla, který zemřel 1. 6. 1945 ve švédském Malmö při návratu z nacistického koncentračního tábora, a Karla Vokáče, který byl nacisty popraven 12. 7. 1944 na Pankráci.