Jürgen Berndt Knihy

MASUJI IBUSE (geb.1898) ist einer der letzten großen alten Männer der japanischen Literatur. Er wird hier mit einer Auswahl von zwölf, zwischen 1923 und 1976 entstandenen Erzählungen vorgestellt. Aus dem Jahr 1930 stammt \"Pflaumenblüten in der Nacht. \"He, du! Ist mein Gesicht nicht blutverschmiert\" ruft im Ushigome-Benten-Viertel mitten in der Nacht ein Betrunkener, unversehens aus dem Schatten eines Telegrafenmastes hervortorkelnd, einen Passanten an. Er ertritt dem ohnehin schon von Hunger und Mißmut Geplagten den Weg und nötigt ihm, der sich seiner ergeblich zu erwehren versucht, einen Fünfyenschein auf. Die Zweige eines weißblühenden Pflaumenbaumes überragen diese Szene, sie werden zum Symbol für das Gefühl, unverschuldet Schuld auf sich geladen zu haben und grundlos von aller Welt bedroht zu sein. Endlich fasst sich der Mann ein Herz und trinkt sich von dem ihm aufgedrängten Geld einen Rausch an, der ihn von seinen Gewissensbissen und seinem Wahnbild befreit. Es ist eine heilsame Ironie, mit der Ibuse ganz ungewohnte Lebenssphären seiner fernöstlichen Heimat vorführt.

Involves a famous Catholic writer whose comfortable life is shattered when a drunken woman crashes a reception in his honor, claiming that he frequents the red-light district of Tokyo and that his portrait is exhibited in a gallery there. The result: his reputation as a writer, his marriage, and his sense of identity all are placed at risk. A psychological thriller and a literary work of art which, as it subtly peels off layers of the dark side of human nature, grips and propels the reader.

Das halbzerfallene Stadttor Rashomon ist der gespenstische Schauplatz der Titelnovelle dieses Bandes. Sie führt in eine längst vergangene Zeit, als eine Seuche in Kioto wütet und in ihrem Gefolge Not und moralischer Niedergang um sich greifen. Der einsame Mann, der im Tor Schutz vor dem nächtlichen Regen sucht, hat nur die Wahl, ein Räuber zu werden oder zu verhungern. Im Dachgeschoß entdeckt er eine alte Frau, die einem Opfer der Seuche die Haare ausreißt, um Perücken daraus zu machen. Angesichts ihres und des eigenen Elends verfliegt seine Empörung, kalte Selbstsucht gewinnt die Oberhand. Er packt die Alte, zerrt ihr den Kimono vom Leib und verschwindet in der Nacht.Akutagawa hat diese makabre Begebenheit um der künstlerischen Glaubwürdigkeit willen in ein historisches Milieu verlegt. Doch der Dieb besitzt die intellektuelle Physiognomie eines Menschen unseres Jahrhunderts, und sein Verhalten entspringt einer Konfliktsituation, wie sie für die bürgerliche Gesellschaft typisch ist. Auch in den übrigen Texten des Bandes erweist sich der Autor als kritischer Beobachter seiner Umwelt, die er mit überlegener, meist ironisch formulierter Skepsis, gegen Ende seines Lebens sogar mit zunehmender Schärfe und Verzweiflung gestaltet. Ob Akutagawa von der Wirkung einer freundlichen Geste erzählt oder eine überlieferte Liebesgeschichte neu interpretiert, ob er mit den Mitteln der Satire gesellschaftliche Probleme enthüllt oder in autobiographischen Erzählungen Aufschlüsse über die eigene Persönlichkeit vermittelt - immer spiegelt sich in seinen Werken die widersprüchliche Wirklichkeit Japans. Stilistische Brillanz, Vielfalt der literarischen Techniken und psychologische Tiefe kennzeichnen die Kurzprosa des humanistischen, inzwischen weltberühmten Schriftstellers.Inhalt:- Rashomon (Sep 1915)- Die Nase (Jan 1916)- Batatenbrei (Aug 1916)- Der Affe (Aug 1916)- Das Taschentuch (Sep 1916)- Der Tabak und der Teufel (Okt 1916)- Das Schicksal (Dez 1916)- Das Versunkensein des Dichters (Nov 1917)- Kesa und Morito (Mär 1918)- Der Faden der Spinne (Apr 1918)- Die Hölle (Apr 1918)- Der zivilisierte Mörder (Jun 1918)- Professor Mori (Dez 1918)- Der Drache (Apr 1919)- Mandarinen (Apr 1919)- Zweifel (Jun 1919)- Biseis Glaube (Dez 1919)- Jirokichi Nezumikozo (Dez 1919)- Herbst (Mär 1920)- Die Geschichte einer Rache (Apr 1920)- Das Bild von den Bergen im Herbst (Dez 1920)- Der General (Dez 1921)- Im Dickicht (Dez 1921)- Die Lore (Feb 1922)- Die Geschichte von der Vergeltung einer guten Tat (Mär 1922)- Der Garten (Jun 1922)- O-Tomis Keuschheit (Aug 1922)- Die Puppen (Feb 1923)- Nach Aufzeichnungen Yasukichis (Apr 1923)- Die Verbeugung (Sep 1923)- Ein Stück Erde (Dez 1923)- Das Totenregister (Sep 1926)- Genkakus Bergklause (Jan 1927)- Die Fata Morgana (Feb 1927)- Kappa (Feb 1927)- Zahnräder (1927 Nachlass)