Karel van Mander I. Poradie kníh

Autor ve svém díle předkládá téměř sto biografií o malířích a graficích 15. a především 16. století z dnešního Nizozemí a Belgie. Mnohé jeho údaje jsou zcela jedinečné, neboť vycházejí z osobních znalostí a zkušeností. Pozoruhodný je jeho důraz na malířské techniky, na vzájemné ovlivňování se jednotlivých umělců, na dopady ikonoklasmu pro soudobé nizozemské umění či na otázky ohledně obchodu s uměleckými díly, resp. na problematiku raně novověkého sběratelství.

Karel van Mander (1548 - 1606), Dichter, Schriftsteller, Maler und Zeichner aus Westflandern, verfasste 1604 mit dem "Schilder-Boeck" sein bekanntestes Werk, dessen erster Teil das hier vorliegende "Lehrgedicht" bildet, "das sich an Malerlehrlinge richtet, allerdings keine Anleitungen zur Praxis des Malens bietet, sondern sich auf einem hohen literarischen Niveau mit den Grundlagen der Kunst befasst." (Wikipedia) Die Übertragung ins Deutsche besorgte Rudolf Hoecker. Nachdruck der deutschen Erstausgabe aus dem Jahr 1916.

Although Adam Elsheimer (1578-1610) painted on an almost miniature scale and died very young from, it was said, the overwork that resulted from the intensity of his methods, his paintings remain some of the most strangely poetical in the history of Western art. This book provides information on Elsheimer's life and sadly curtailed career.

Le Livre des peintres a ete publiee en 1604 par le Hollandais Karel Van Mander ( 1548-1606). Cet ouvrage, d'une importance considerable pour l'histoire de l'art, est l'equivalent des Vies des peintres de Vasari pour les peintres du Nord. Van Mander a d'ailleurs rencontre Vasari a Florence et voulu faire un livre du meme ordre. Du meme ordre, mais plus vif, plus alerte, plus humain aussi, et moins au service d'une ecole que celui du Florentin, Le Livre des peintres raconte la vie des plus grands peintres des Pays-Bas et de l'Allemagne avec force details et anecdotes, tout en etant une source de premiere main. Van Eyck, Jerome Bosch, Albert Durer, Hans Holbein, Pierre Brueghel, Lucas Cranach sont parmi les artistes dont Van Mander raconte la vie dans ce volume. Veronique Gerard-Powell, auteur de la preface et des notes, enseigne l'histoire de l'art a l'Universite de Paris-VI.