Jorge de Sena Knihy
2. november 1919 – 4. jún 1978
Jorge de Sena patril medzi najvýznamnejších portugalských básnikov druhej polovice 20. storočia, ale rovnako vynikal ako esejista, prozaik nepochybného talentu, významný dramatik a neúnavný prekladateľ poézie a prózy autorov z rôznych jazykov a období. Jeho rozsiahle dielo presahuje sto titulov. Sena bol básnikom s kritickým pohľadom, ktorý sa vyhýbal dobovým módnym vplyvom, či už išlo o sociálny realizmus alebo surrealizmus. Jeho jedinečný štýl, charakteristický metonymiou, metaforickou hustotou a využitím registrov blízkych próze, ho odlišoval od dobových prúdov. Dnes je jeho inovatívne a vynikajúce dielo široko uznávané, napriek jeho vlastnému presvedčeniu, že bol v Portugalsku nedocenený.
This astonishingly erotic and ironic novel is set in vaguely medieval times, but the tone is starkly modern. A young gentleman is travelling on horseback, and stops by a river to rest and bathe. As he is lying there naked after bathing, three maidens appear and, trying to avert their gaze from the young man's many charms, they tell him the story of their recently widowed mistress, who is dying of grief. She can only be saved by a man who fulfils three conditions: he must be the son of a king, a great physician, and a virgin. Since he more or less fulfils these conditions, the young man duly goes to the castle where he saves the queen, who immediately falls in love with her saviour. But are the maidens, the queen or the prodigious physician what they seem? In this novel, nothing is certain and nothing is ever entirely over.
Der wundertätige Physicus
- 105 stránok
- 4 hodiny čítania
„Die Großkapitäne“ erzählt von einem jungen Rekruten während des spanischen Bürgerkriegs, einem Selbstmord in Porto und einem sprechenden Fabelwesen aus der Kindheit. Die Geschichten beleuchten die Macho-Kultur in Diktaturzeiten und stellen die Schwäche des Einzelnen dagegen. Geschrieben im Exil in Brasilien, erschienen erst nach der Nelkenrevolution.
Feuerzeichen
- 586 stránok
- 21 hodin čítania
Jorge de Sena, 1919 in Lissabon geboren, war Lyriker, Romancier, Essayist und Übersetzer. Sein erstes Gedicht wurde 1938 veröffentlicht. Ausgebildet als Ingenieur an der Universität Porto und lange im Straßenbauwesen tätig, emigrierte er 1959 aus Salazars Portugal nach Brasilien, wo er als Literaturwissenschaftler promovierte. Nach dem Militärputsch in Brasilien übersiedelte er 1965 in die USA und unterrichtete an den Universitäten von Wisconsin und Kalifornien portugiesische und spanische Literatur. Er starb 1978 in Santa Barbara. Feuerzeichen, sein einziger Roman, zwischen 1964 und 1970 geschrieben, konnte erst nach seinem Tod in Portugal erscheinen. Frank Heibert, geboren 1960 in Essen, lebt in Berlin. Er übersetzt aus dem Englischen, Französischen, Italienischen und Portugiesischen. Zu den von ihm übersetzten Autoren gehören Amos Oz, Don DeLillo, Richard Ford und Yasmina Reza.
