Swetlana Geier Poradie kníh (chronologicky)

Nina Sergejewna verbringt winterliche Wochen im Jahr 1949 in einem Sanatorium für Künstler auf dem Lande. Hier ist alles auf Vergessen gestimmt. Doch sie will mehr über die Vergangenheit, über ihr eigenes Leid und das ihrer Mitmenschen erfahren. Als sie Bilibin kennenlernt, der im gleichen Arbeitslager wie ihr Mann war, sucht sie seine Nähe. Es entspinnt sich eine zarte Zuneigung, doch enttäuscht wendet sie sich ab, als auch Bilibin nicht die Wahrheit, sondern das Verdrängen und Vergessen sucht.

Menej známy román ruského klasika predstavuje nejednoznačného mladého hrdinu s jeho marnou túžbou vymaniť sa z celoživotného poníženia. Rozprávačom a protagonistom dejovo košatého románu je mladík Arkadij Dolgorukij, ktorý má po truchlivom detstve ponižovaného nemanželského dieťaťa jediný životný cieľ - získať bohatstvo a nezávislosť. Odpútava sa od matky a v jeho snahe žiť na vysokej nohe ho podporí knieža Sokolskij. Ten však má k svojmu "priatelstvu" vlastné pohnútky a Arkadij sa dočká ešte hlbšieho poníženia. Neslávne sa vyvíja aj Arkadijov pokus urovnať vzťahy s otcom, ktorého ako dieťa takmer nepoznal, rovnako ako jeho snaha zorientovať sa v spoločnosti plnej intríg a pretvárok. Dostojevskij tu majstrovsky predstavuje nejednoznačného, zmateného a naivného hrdinu s dobrým jadrom, ktoré sa však nemôže prejaviť, kým Arkadij nevymení svoju "veľkú ideu" o zbohatnutí za zrelší životný cieľ.

Swetlana Geier, die Grande Dame der russischen Übersetzer, hat mit ihren herausragenden Neuübertragungen von Dostojewskijs großen Romanen neue Maßstäbe gesetzt. In diesem biographischen Interview gewährt sie Taja Gut Einblicke in ihr Leben, Denken und Werk. Spannend wie ein Roman und packend wie der preisgekrönten Film «Die Frau mit den 5 Elefanten» von Vadim Jendreyko. Dieser Text bezieht sich auf eine andere Ausgabe: Taschenbuch.

Im Herbst starten die Dritten Fernsehprogramme eine große Serie über die Geschichte der russischen Literatur. Dazu hat Swetlana Geier, auf deren Anregung das Filmprojekt zurückgeht, eine Buchkassette zusammengestellt, in der der Leser den großen Gestalten der russischen Literatur begegnet.In 'Statt einer russischen Literaturgeschichte' lässt sie die Autoren selbst deren Entwicklung darstellen, die wir in der Anthologie "Sternensalz" minutiös bis in die Gegenwart nachverfolgen können.§

Sinjawskij vereint in seinen phantastischen Erzählungen und satirischen Romanen die russische Literatur mit der Leichtigkeit von Milan Kundera und der Fabulierlust von Günter Grass. Unter dem Pseudonym Abram Terz schrieb er nachts Werke, die ironisch mit dem Stalinismus abrechneten. Unsere Edition bietet einen tiefen Einblick in die Weltliteratur.

Die großartige Sammlung russischer Volksmärchen von Alexander Afanasjew (1826–1871) verzauberte schon Generationen von Lesern in aller Welt. Ihr Reiz speist sich aus dem Reichtum der russischen Erzähltradition und der schier grenzenlos wirkenden Vielfalt ihrer Stoffe. Afanasjew gilt zu Recht als der russische Grimm: Ähnlich wie dem berühmten deutschen Brüderpaar ging es ihm um die Bewahrung des wertvollen literarischen Erbes seiner Sprache, um das Bewußtsein, welch grandioser Schatz in den mythischen Märchenerzählungen seines Landes liegt.

Erzählung. 1990 123 S. Softcover München, Piper,