Dramen in einem Band

Viac o knihe

Zum 100. Todestag von Henrik Ibsen am 23. Mai 2006 veröffentlicht der Verlag der Autoren alle maßgeblichen Dramen des norwegischen Klassikers in einem Band. Diese Ausgabe umfasst sowohl bekannte Werke wie die realistischen Stücke und das „dramatische Gedicht in 5 Akten“, Peer Gynt, als auch weniger bekannte Stücke wie Ibsens letztes Werk Wenn wir Toten erwachen. Ergänzt wird die Sammlung durch Anmerkungen des Übersetzers Heiner Gimmler, der als studierter Skandinavist und erfahrener Dramaturg gilt. Gimmlers Übersetzungen zeichnen sich durch Prägnanz und Modernität aus, wodurch die scharfen Konturen der Originale wieder sichtbar werden. Mit seiner Expertise hat er einen zeitgenössischen Ibsen geschaffen, der auf zahlreichen deutschsprachigen Bühnen gespielt wird. Über 200 Inszenierungen seiner Übersetzungen, darunter von Regie-Legenden wie Ingmar Bergmann und Peter Palitzsch, belegen ihren Einfluss. Auch jüngere Regisseure wie Andreas Kriegenburg nutzen Gimmlers Fassungen. Seit mehr als 30 Jahren prägen seine Übersetzungen die Ibsen-Rezeption im deutschsprachigen Raum. Gimmler hat seine Übertragungen regelmäßig revidiert, wodurch sie aktuell und zugleich philologisch präzise geblieben sind. Ibsens Werke thematisieren essentielle menschliche Werte wie Liebe, Tod und Glück, was ihre zeitlose Relevanz unterstreicht. Der Band enthält folgende Dramen: Peer Gynt, Stützen der Gesellschaft, Ein Puppenheim (Nora), Gespenster, Ein Volksf