Po Wieży Babel

Viac o knihe

Po wieży Babel łączy starożytną retorykę, historię literatury, krytykę, językoznawstwo i filozofię języka, tworząc ogólną poetykę przekładu. W chwili wydania w 1973 roku, książka była odbierana przez wielu krytyków jako anarchiczne dzieło outsidera. Jednak po kilku wznowieniach zyskała status klasyki i stała się kamieniem milowym w interdyscyplinarnych badaniach, wyznaczając nowy dyskurs w humanistyce. Książka jest inspirującą lekturą zarówno dla tych, którzy postrzegają wieżę Babel jako symbol katastrofy, jak i dla tych, którzy widzą w różnorodności języków źródło nadziei. Kluczowe pytanie, dlaczego homo sapiens, mimo jednorodności genetycznej i fizjologicznej, posługuje się tysiącami niezrozumiałych języków, jest centralnym tematem pracy George'a Steinera, wybitnego kulturoznawcy i komparatysty, który wykładał na prestiżowych uniwersytetach. Od wczesnego dzieciństwa doświadczał fenomenu przekładu, który w książce ukazuje jako istotę każdego aktu ludzkiej komunikacji.