Z německých originálů Komposition als Inszenierung ... a Ästhetik der Abwesenheit: Texte zum Theater ... vybral a uspořádal Lukáš Jiřička ; přeložili Jan Petříček (Proti gesamtkunstwerku) a Tereza Semotamová (Estetika nepřítomnosti).
Auf der Suche nach einer Politik des Ästhetischen. Heiner Goebbels widmet sich der Frage nach der politischen Bedeutungszuweisung und Nutzbarkeit eines besonders sperrigen Mediums politischer Intervention: der Musik. Er stellt dem Konzept der »politischen Sprache« jenes der künstlerischen Erfahrung entgegen. Von seinen frühesten Arbeiten, aus der Zeit seiner Zusammenarbeit mit Heiner Müller, bis zu seinen aktuellen Musiktheaterproduktionen stellt sich Goebbels unentwegt die Frage nach der Politik des Ästhetischen.