Mariam Abrahami Notten Knihy

Die abenteuerliche Geschichte aus einer Welt mit strengen Regeln, blutigen Exzessen und malerischen Festen. Die Geschichte setzt mit der blutigen Ermordung der Urgroßmutter durch ihren Mann in einem paschtunischen Dorf um 1900 ein und endet nach einhundert Jahren der Wanderung in Berlin, wo die Erzählerin heute lebt. Dazwischen liegen ein weiterer Mord, eine erzwungene Heirat und der Versuch, dieser gerichtlich zu entkommen, Ächtung, Ehebruch, Emigration. Spannend und anrührend erzählen Mariam Notten und Erica Fischer die abenteuerliche Geschichte der Frauen aus fünf Generationen, die unter härtesten Bedingungen doch nie bloß Opfer bleiben, so dass schließlich Zuni, die Ururenkelin, zu einer modernen jungen Frau heranwachsen kann. Vor dem Hintergrund einer politisch brisanten Entwicklung wird hier eine unbekannte Welt mit strengen Regeln, blutigen Exzessen und malerischen Festen sichtbar – aber beileibe kein Märchen.

Mariam Notten opowiedziała Erice Fischer dzieje swojej rodziny, sięgając cztery pokolenia wstecz. Historia życia afgańskich kobiet zaczyna się od zabójstwa prababki przez pradziadka. Kobieta posądzona o romans splamiła honor rodziny — najwyższą wartość, na którą powoływać się będą kolejne pokolenia mężczyzn i przez którą cierpieć będą kolejne pokolenia kobiet. Śledząc losy prababki, babki, matki i córki, zaglądamy za zamknięte drzwi afgańskiego domu i poznajemy nie tylko trudy życia tamtejszych kobiet, ale też ich wolę walki o samostanowienie i godność. Opowieść o kobietach przeradza się zaś w opowieść o Afganistanie i burzliwych zmianach, jakie zaszły w tym kraju w ciągu ostatnich stu lat. Erica Fischer i Mariam Notten nie kreślą czarno-białego obrazu, barwnie opisują nieznany i piękny świat islamu, oddając jego kolory, zapachy, dźwięki, jego bogactwo i złożoność. Pokazują wielkie tragedie, ale też codzienne radości afgańskiej rodziny. Przede wszystkim jednak pokazują siłę i wytrwałość afgańskich kobiet.