Alexandr Sergejevič Puškin Knihy

Výber z Puškinovej poézie a poém zostavil a preložil Ľubomír Feldek. Kniha je doplnená chronologickým prehľadom básnikovho života.

Vydavateľ sa snaží priblížiť slovenským čitateľom známu rozprávku významného ruského básnika Alexandra Sergejeviča Puškina. Tento projekt je obzvlášť dôležitý, pretože text rozprávky preložil a spracoval renomovaný slovenský básnik Jaroslav Rezník, čo zaručuje kvalitu a umeleckú hodnotu originálu. Rozprávka o cárovi Saltánovi patrí medzi najkrajšie Puškinove diela a jej motív je blízky aj slovenským ľudovým rozprávkam. Veršovaná podoba dodáva deju dynamiku a melódiu, čím posilňuje poetický cit čitateľa. Obsah rozprávky nesie dôležité posolstvo, v ktorom dobro víťazí nad zlom, pričom namiesto trestu prichádza odpustenie. Tento vyšší mravný rozmer je pozitívnym výchovným prvkom, najmä pre deti, ktoré sa často riadia pravidlom „oko za oko, zub za zub“. Odpustenie veľkej neprávosti má silný psychologický dopad na detské vedomie a môže ovplyvniť ich budúce správanie. Príbeh sleduje cára Saltána, ktorý sa tajne ožení s jednou zo sestier, čo vedie k intrigám a tragickému osudu nevinných. Napriek tomu sa postavy zachránia a na ostrove prežijú, pričom chlapec nakoniec privolá svojho otca a odpúšťa zlým sestrám a bosorke. Kniha je obohatená o kvalitné ilustrácie Petra Cpina, ktoré zvyšujú atraktivitu diela a podčiarkujú účinnosť Puškinových veršov.

Obsah: Černoch Petra Veľkého. Román v listoch. Poviedky nebohého Ivana Petroviča Belkina (Výstrel. Metelica. Truhlár. Staničný dozorca. Sedliacka slečna). Dejiny obce Goriuchina. Roslavlev. Dubrovskij. Piková dáma. Kirdžali. Egyptské noci. Kapitánova dcéra.

Alexander Sergejevič Puškin (1799 – 1837) ostáva dodnes najžiarivejšou postavou v dejinách svetovej literatúry. Jeho dielo bolo skutočným priesečníkom doslova všetkých hlavných tendencií ruskej literatúry, v ňom sa navzájom zrážali a prelínali najrôznejšie vplyvy – domáce i cudzie – a pod tlakom tohto génia a na výslní jeho talentu sa pretvárali na novú hodnotu. Práve vďaka Puškinovi so seba s konečnou platnosťou striasla kláštorne zatuchnuté a neobyčajne plytké predstavy o poslaní umenia, prekonala osudové oneskorenie za Európou a už čoskoro mohla svojím kritickým realizmom vykročiť do literárneho novoveku. Jeho úchvatné literárne miniatúry Dejiny obce Goriuchina (1830), Roslavlev (1831) a Dubrovskij (1832 – 1833) patria k tým najlepším a najatraktívnejším dielam svetovej literatúry.

„Už mnoho, mnoho prešlo dní / od tých čias, ako mladú Táňu / a Eugena s ňou videl som, / trápený roztúženým snom, / dať všetko toto do románu / cez kryštál magický som chcel, / no ešte jasne nevidel.“ Veršovaný román A. S. Puškina v preklade Janka Jesenského. Klasika zo Zlatého fondu SME. Digitalizovaná podoba publikace: Alexander Sergejevič Puškin. Eugen Onegin. Román vo veršoch. Matica slovenská. Turčiansky Svätý Martin 1942. 240 s. Janko Jesenský preložil. Stanislav Mečiar rediguje.

Slávna novela Kapitánova dcéra (1836) zodpovedala Puškinovmu videniu sveta, kde všetko to najcennejšie nevyplýva z konvencií a formalít, ale je výsledkom osobných vzťahov, obetovania sa a lásky aj za cenu, že človek musí porušiť pravidlá. Podľa Puškina spoločnosť mala len tvoriť rámec a dopĺňať harmonické väzby medzi ľuďmi. Najvyššiu hodnotu má podľa autora láska a schopnosť obetovať sa za druhého.