Adam Kopciowski Knihy

Monografia Żydowski Lublin. Źródła - obrazy - narracje to dzieło dwojga specjalistów z zakresu historii i kultury Żydów w Lublinie, będące swego rodzaju podsumowaniem dotychczasowych dróg badawczych autorów, a zarazem otwarciem nowych ścieżek eksploracji. [...] Celem książki jest przedstawienie potencjału wybranych źródeł do dziejów żydowskiego Lublina (źródła pisane w języku jidysz, relacje mówione oraz fotografie). Zawarte w książce teksty nie są jednak wyłącznie źródłoznawcze w wąskim znaczeniu, ale zawierają część analityczną. To, jak sądzę, jest najlepsza strategia, aby pokazać [...] potencjał źródeł historycznych. [...] Naukowy poziom monografii oceniam bardzo wysoko. Autorzy przygotowali opracowanie dotyczące nieklasycznych i/lub mało eksplorowanych źródeł historycznych [...], przy czym przedstawienie to dokonane zostało w świetle adekwatnej literatury przedmiotu polskojęzycznej i obcej. [...] Oboje autorzy umiejętnie wskazują nowe pola poznawcze, które dzięki wykorzystaniu proponowanych przez nich źródeł, bądź tych źródeł w połączeniu z konkretnymi metodami (i narzędziami pojęciowymi), będą wzbogacać wiedzę o żydowskim Lublinie. Będą też, w mojej opinii, służyć badaczom - historykom, kulturoznawcom, antropologom, eksplorującym podobną tematykę poza Lublinem.

Wydana w Paryzu w 1952 r w jezyku jidisz ksiega pamieci zydowskiego Lublina Dos buch fun Lublin nalezy do najwazniejszych opracowan dotyczacych historii kultury i codziennego zycia lubelskich Zydow Idea jej powstania narodzila sie w Polsce wsrod garstki ocalalych z Zaglady lublinian tuz po zakonczeniu II wojny swiatowej W wyniku masowej emigracji lubelskich Zydow pod koniec lat 40 oraz sytuacji politycznej uniemozliwiajacej swobodne kontakty centrum prac redakcyjnych przenioslo sie do Paryza zas ostateczny ksztalt i zawartosc ksiegi sa wynikiem wspolpracy lubelskich ziomkostw z Francji Izraela Polski i Stanow Zjednoczonych Niniejsza publikacja sklada sie z dwoch zasadniczych czesci W pierwszej przedstawiono szeroki kontekst powstania Dos buch fun Lublin na tle powojennych dziejow lubelskich srodowisk zydowskich w kraju i za granica w drugiej natomiast zamieszczono wybor przekladow najwazniejszych i najciekwaszych tekstow Odkrywaja one przed czytelnikiem nieznane dotad szerzej wydarzenia miejsca i postaci pozwalajac spojrzec z innej perspektywy na miasto bedace przez wieki jednym z najwazniejszych osrodkow zycia zydowskiego w Polsce