Gerri Kimber Knihy

This book assesses the reason why Katherine Mansfield’s reputation in France has always been greater than in England. It examines the ways in which the French reception of Mansfield has idealised her persona to the extent of crafting a hagiography. Mansfield is placed within the general literary context of her era, exploring French literary tendencies at the time and juxtaposing them with the main literary trends in England. The author determines the motives behind the French critics’ desire to put Mansfield on a pedestal, discusses how the three years she spent on French soil influenced her writing and whether the translations of her work collude in the myth surrounding her personality. This book is the first sustained attempt to establish interconnections between her own French influences (literary and otherwise) and the myth-making of the French critics and translators. The book also follows the critical appraisal of Mansfield’s life and work in France from her death up to the present day, by closely analysing the differing French critical responses. The author reveals how these various strands combine to create a legend which has little basis in fact, thereby demonstrating how reception and translation determine the importance of an author’s reputation in the literary world.

Focusing on the first 20 years of Katherine Mansfield's life, from her birth in 1888 to her final departure from New Zealand in 1908, this biography reveals the importance of Mansfield's childhood and teenage years to her development as a writer and offers unique insights into her New Zealand stories.

The ground-breaking essays gathered in this volume argue that global paradigms of World Literature, often referencing the major metropolitan centres of cultural and literary production, do not always accommodate voices from the margins and writing within minority genres such as the short story. Katherine Mansfield is a supreme example of a writer who is positioned between a number of different borders and boundaries: between modernism and postcolonialism; between the short story and other genres (like the novella or poetry, or non-fiction, such as letters, diaries, reviews, and translations); between Europe and New Zealand. In pointing to the global production and dissemination of short stories, and in particular the growing reception of Mansfield’s work worldwide since her death in 1923, the volume shows how literary modernism can be read in a myriad of ways in terms of the contemporary category of new World Literature.