Kenneth Hanshew Knihy

Mit 29 Beiträgen zu Texten der Slavia ehrt diese Festschrift das wissenschaftliche Œuvre Walter Koschmals. Weggefährten und Schüler präsentieren Untersuchungen zu russischer, tschechischer und ukrainischer Literatur, aber auch zu slavisch-jüdischen Themenfeldern sowie kleinen slavischen Sprachen und Kulturen. Zum einen widmen sich die Beiträge den Bezugsfeldern von Text und Traum, Text-, Sprach- und Kulturentwürfen des 19. Jahrhunderts, Text und Lager sowie Text und Performanz, zum anderen werden im Bereich von Text und Übersetzung aber auch Werkstattberichte und literarische Übersetzungen vorgestellt. Die Studien greifen Walter Koschmals vielseitigen und innovativen Zugang zu slavischen Literaturen und seine Lektüren des slavischen Text-Raums auf, die in ihrer methodischen Versiertheit und ihrem fachlichen Weitblick impulsgebend geworden sind. Zudem verweisen sie auf das plurale, häufig auch intermediale Text- und Literaturverständnis des Jubilars, dem die Verbindung von Theorie und Praxis und der fächerübergreifende Dialog ein stetes Anliegen sind.

Fast jeder weiß, wer Švejk ist. Švejk ist so bekannt, dass sogar jene etwas über ihn wissen, die Jaroslav Hašeks Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války nie gelesen haben. Unbekannt ist dagegen, dass Hašeks Roman ein starkes literarisches Echo gefunden hat: Švejk ist keine Figur, die ihren Anfang und ihr Ende im Werk Hašeks nimmt, sondern er wirkt sich auf zahlreiche Autoren und deren Werke – die Švejkiaden – aus. Diese Arbeit stellt diese weit verstreuten tschechischen, deutschen und polnischen Texte vor und analysiert sie im Hinblick auf den Ausgangstext, um sowohl die Vielfalt an Interpretationsmöglichkeiten aufzuzeigen, die Hašeks Text eröffnet, als auch die Besonderheit der Hašek’schen Ästhetik und der Figur Švejk zu veranschaulichen.