Theodosius Poradie kníh

Die Bayerische Akademie der Wissenschaften mit Sitz in der Münchner Residenz ist eine der ältesten und größten deutschen Wissenschaftsakademien. Als Gelehrtengesellschaft und Forschungseinrichtung widmet sie sich vorwiegend der Grundlagenforschung sowohl im geistes- als auch im naturwissenschaftlichen Fächerspektrum mit einem Schwerpunkt auf langfristigen größeren Forschungsunternehmungen. Die Gemeinschaft der Gelehrten ist in zwei Klassen organisiert, einer philosophisch-historischen und einer mathematisch-naturwissenschaftlichen, die sich regelmäßig treffen. Bei diesen Klassensitzungen stellen einzelne Mitglieder Ergebnisse aus ihren Forschungen vor, die in den Sitzungsberichten veröffentlicht werden.

Theodosius' 'Sphaerica', on the geometry of the sphere, was one of many Greek mathematical works translated into Arabic in ninth-century Baghdad. It was also one of the mathematical works translated from Arabic into Latin in the twelfth century as part of the 'Little Renaissance' in the West. In this book one Arabic translation is edited, accompanied by Gerard of Cremona's Latin translation. The edition is followed by a mathematical summary for modern readers. This parallel Arabic-Latin edition can be regarded as a model for the treatment of scientific texts from classical antiquity that have reached us through a series of translations.

The book is a facsimile reprint of an original antiquarian work, showcasing its cultural significance. It may contain imperfections typical of aged texts, such as marks and notations. The reprint aims to preserve and promote literary heritage, ensuring that this important work remains accessible in a high-quality, modern edition that stays true to the original.