Phō̜nsan Watthanāngkūn Poradie kníh

In vierzehn Aufsätzen schöpft Pornsan Watanangura aus ihrer Forschung über die wechselseitigen Kulturbeziehungen zwischen Thailändern und Deutschen. Behandelt wird einerseits die deutsche Literatur und Sprache im Lichte des thailändischen Denkens und andererseits die Wirkung und Faszination thailändisch-asiatischer Kulturmuster für den deutschen Kulturraum. Dabei kann sich Pornsan Watanangura auf ihre intime Kenntnis beider Kulturen stützen. Als eine Wanderin zwischen beiden Welten bringt sie uns so wechselseitig das Denken der einen in den Begrifflichkeiten der anderen näher und öffnet unseren Blick für die Inhalte eines Kulturkontakts.

Seit einiger Zeit ist in den Kultur- und Textwissenschaften die Kategorie des Raumes so stark in den Vordergrund getreten, dass man sich längst angewöhnt hat, von einem spatial turn zu sprechen. Die Debatte entsprang in den literarästhetisch motivierten Cultural Studies bekanntlich zunächst dem Versuch, die «Postmoderne» von der «Moderne» abzuheben: Diese sei dadurch gekennzeichnet, dass sie in Ordnungskategorien der Zeit denke, jene aber in solchen des Raumes. In den Literaturwissenschaften wird im Gefolge dieser Debatte die Wahrnehmung von Räumen (Orten, Landschaften usw.) inzwischen auch als Metapher für Denkfiguren, Schreibweisen, Sprachkontakte oder mediale Räume diskutiert (siehe auch die Beiträge zum GiG-Band über Metropolen). Auch in den Sprachwissenschaften ist die Untersuchung räumlicher Relationen und deren Niederschlag im sprachlichen Gebrauch und in Zeigehandlungen seit langem ein etabliertes Forschungsfeld. Beide Forschungsstränge gilt es daher für die Untersuchung interkultureller Sprach- und Literaturdiskurse fruchtbar zu machen, indem eine internationale Autorenschaft speziell für diesen Band drei Problemfelder aus interkultureller Perspektive in den Blick nimmt: Literarische Modellierungen des Raumes, Sprachliche Mittel zum Ausdruck räumlicher Relationen und die Visualisierung des Raumes in Kunst, Film und Neuen Medien.