Lingua Aegyptia (recommended abbreviation: LingAeg) publishes articles and book reviews on all aspects of Egyptian and Coptic language and literature in the narrower sense: (a) grammar, including graphemics, phonology, morphology, syntax, semantics, pragmatics, lexicography; (b) Egyptian language history, including norms, diachrony, dialectology, typology; (c) comparative linguistics, including Afroasiatic contacts, loanwords; (d) theory and history of Egyptian literature and literary discourse; (e) history of Egyptological linguistics.
Das Höhlenbuch ist eine altägyptische Jenseitskosmographie aus dem 13. Jahrhundert v. Chr., die in comicähnlicher Form das Wissen der ägyptischen Theologen über die Unterwelt und die Handlungen des Sonnengottes darstellt. Es beschreibt die Heilsgüter des Sonnengottes für die „herrlichen“ Verstorbenen, die Strafen für die Verdammten sowie den Besuch der unterweltlichen Leiber von Re und Osiris und das Mysterium ihrer Regeneration. Das Werk ist auf mehreren Ebenen bedeutend: Es gilt als frühes Beispiel einer erzählenden Text-Bild-Folge und dokumentiert die theologische Praxis, ältere Sprachformen zu imitieren, was Parallelen zum Kirchenlatein aufweist. Zudem beleuchtet es das geistige Umfeld des südöstlichen Mittelmeerraums im späten 2. vorchristlichen Jahrtausend. Daniel A. Wernings zweibändige kritische Edition verfolgt die neuntausendjährige Überlieferungsgeschichte und rekonstruiert den ursprünglichen Text- und Szenenbestand mithilfe der Textkritik. Band I bietet eine umfassende Textgrammatik, die Aspekte von Orthographie bis Pragmatik behandelt, mit besonderem Fokus auf Datierung und sprachgeschichtlicher Stellung. Band II liefert parallel zur Transkription des rekonstruierten Urtextes eine verständliche deutsche Übersetzung.
